イーロン・マスクの驚くべきストーリー③：いじめられっ子がテクノロジー界において最も興味深い男になった
The incredible story of Elon Musk, from getting bullied in school to the most interesting man in tech
PayPalのCEO就任までのストーリーはこちらから、 テスラCEO追放までのストーリーはこちらからどうぞ。
In 2008, with the financial crisis seriously limiting his options, Musk invested $40 million into Tesla and loaned them $40 million more to save the company from bankruptcy. Not coincidentally, he was named CEO of Tesla that same year.
2008年、財政危機が深刻に彼のオプションを制限しており、マスクは4000万ドルをテスラに投資し、同社を倒産から救うために4000万ドルを借り入れました。
- bankruptcy - 倒産
Reuters
Elon Musk: How the Billionaire CEO of SpaceX and Tesla is Shaping our Future
posted with amazlet at 16.07.31
Virgin Digital (2015-05-21)
But between SpaceX, Tesla, and SolarCity, Musk actually ended up going broke. He describes 2008 as "the worst year of my life," as Tesla kept losing money and SpaceX was having trouble launching its Falcon 1 rocket. By 2009, Musk was living off personal loans just to survive.
しかし、SpaceX、Tesla、そしてSolarCityの間で、マスクは実際に破産してしまいました。 彼は2008年を「人生最悪の年」だと記述しています。Teslaは資金を失い続けたし、SpaceXはFalcon 1 ロケットの打ち上げに問題を抱えていたからです。
REUTERS/Bobby Yip
Around the same time, Musk was going through a divorce with Justine Musk, a Canadian author, with whom he had six sons.
同じころ、マスクはカナダの著作者ジャスティン・マスクと離婚しようとしていました。彼女との間に6人の息子がいました。
AP
But right around Christmas 2008, Musk got two pieces of good news: SpaceX landed a $1.5 billion contract with NASA to deliver supplies into space, and Tesla finally found more outside investors. Things were suddenly looking up again.
しかし、2008年のクリスマス、マスクは2つの良いニュースを手にします。SpaceXがNASAから15億ドルで宇宙へ物資を送ることを請け負いました。 そして、Teslaが最終的により多くの外部の投資家を見つけたのです。突然、事態が再び上向いてきたのです。
AP
By 2010, things had seriously turned around. That June, Tesla held a $226 million IPO — the first car company to go public since Ford in 1956. In that offering, Musk sold shares worth about $15 million to get his finances back on track.
2010年には、事態は本当にひっくり返りました。その7月、Teslaは2億2600万ドルで新規株式公開を行いました ― 自動車会社が公開されるのは1956年のフォード社以来初めてでした。 このとき、マスクは彼の財政を軌道に戻すため、約1500万ドルの株式を売りました。
REUTERS/Brendan McDermid
Musk's extraordinary career was starting to get noticed in other circles, too. Robert Downey Jr.'s portrayal of Tony Stark in the "Iron Man" movies is at least partially based on Elon Musk, and the entrepreneur even has a cameo in "Iron Man 2."
マスクの非凡なキャリアは他の輪にも気付き始めていました。 映画「アイアン・マン」でロバート・ドーニーJrの描くトニー・スタークの描写は少なくとも部分的に、イーロンマスクに基づいていて、この起業家は「アイアン・マン２」でカメオ出演してさえいるのです。
- extraordinary - 非凡な
- portrayal - 描写
Kim Stockton/YouTube
All the while, Musk's personal life has been in some kind of flux. In 2008, Musk started dating actress Talulah Riley. They got married in 2010 and divorced in 2012. In July 2013, they got remarried; in December 2014, Musk filed for a divorce but withdrew the paperwork; in March 2016, Riley filed for divorce.
全てにおいて、マスク個人の人生は、溶剤のようなものでありました。 2008年、マスクは女優のタルラ・ライリーと出会いました。 彼らは2010年に結婚し、2012年に離婚しました。 2013年の7月に、彼らは再び結婚しました。 しかし、2014年の12月にマスクは、書類上の離婚届けを提出、2016年の3月にライリーも離婚を認めました。
Pascal Le Segretain / Getty Images
Work is going well, though. By the end of 2015, SpaceX had made 24 launches on assignments like resupplying the International Space Station, setting lots of records along the way. Most recently, the SpaceX Falcon 9 made the first successful water landing of a reusable orbital rocket.
しかし、取り組みは良くなっています。2015年の終わりには、SpaceXは国際宇宙ステーションへの再供給のような24の打ち上げを予定し、そこで多くの記録を作っています。 一番最新のものは、SpaceXのFalcon 9が軌道ロケットの再利用のために、海上への着陸を初めて成功させています。
Musk can't stop coming up with new ideas, either. Even as he pushes for solar power, electric vehicles, and the colonization of Mars, Musk also designed what he calls the Hyperloop, a transport system that can get you between Los Angeles and San Francisco in 30 minutes. But he didn't start a company to push that particular technology (yet).
マスクからの新しいアイディアは止まりません。 太陽発電、電気自動車、そして火星への移住でさえ、マスクはまたハイパーループを設計しています。ロスからサンフランシスコまでを30分で移動できる輸送システムです。しかし、彼は(まだ)特定の技術を推し進めるための会社を開始していません。
Hyperloop Transportation Technologies
And in late 2015, Musk unveiled OpenAI, a nonprofit he cofounded to do research into making sure that artificial intelligence doesn't destroy humanity. That's a serious concern of his.
そして、2015年の遅くに、マスクはOpenAIを披露しました。彼が共同設立した非営利の機関で、人工知能が人類を絶滅させないための研究を行います。これは、彼の真剣な懸念なのです。
jurvetson / Flickr
That's even as Musk pushes Tesla's "autopilot" self-driving car capabilities, available on a few select models today.
マスクはTeslaの自動運転車の能力を推してもいます。現在の限られたモデルで利用可能なように。
Tesla
In June 2016, Musk unveiled a plan for Tesla to buy SolarCity, pushing his two big innovative ideas in power management under one roof. And the rest, as they say, is history.
2016年7月、マスクはテスラがソーラーシティを買収する計画を披露し、ひとつ屋根の下で電力管理をする2つの大きな革新的な考えを押し進めています。そして、あとは、彼らが言うように、歴史が語ることになるでしょう。
AP
元記事はこちら。
PayPalのCEO就任までのストーリーはこちらです。
テスラCEO追放までのストーリーはこちら。
