読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

マイクロソフトはもう「Kinect for Windows」を販売しない

マイクロソフト

Microsoft isn't selling Kinect for Windows anymore

http://o.aolcdn.com/hss/storage/midas/21fd7b8b5845ecaea8c0c9523455abbc/201781194/kinect-pc-adapter-irl-2015-03-02-01.jpg

Given that Microsoft has consolidated so many other parts of how it operates lately, word that it's discontinuing the new Kinect sensor for Windows shouldn't be much of a surprise. From here on out, Redmond will no longer sell the now redundant desktop-specific version and instead point app developers toward the "functionally identical" Xbox One unit and its necessary adapter cable instead.

マイクロソフトが、このところ、それが動作する多くの他の部品を連結してきたことから、 「新しいWindows向けKinectセンサー中止」と聞いても、それほど驚くべきことではないだろう。 これからは、Redmond(マイクロソフトの本社のある地) は、冗長なデスクトップ仕様のバージョンを、もはや売らないだろう。替わりに、アプリ開発者に対しては「機能的に同一な」Xboxユニットと、その重要なアダプターケーブルを指し示す。

  • consolidated - 連結

The Xbox One sensor was apparently pretty popular amongst desktop developers and Microsoft couldn't keep up with demand in some markets, so rather than keep producing two incredibly similar units, it's likely focusing its efforts on producing more of one.

Xbox One センサーは、明らかに、デスクトップ開発者の間で、とても人気があったのだが、マイクロソフトはいくつかのマーケットで需要に追いつけなかった。このため、2つの信じられないほど類似したユニットを生産し続けるのではなく、おそらく、ひとつをもっと多く生産することに注力したいのだろう。

  • apparently - 明らかに
  • keep up with - 追いつく
  • demand - 需要

Should you already own a Windows Kinect don't fret -- Nadella and Co. promise that support for it isn't going anywhere. For a peek at how we put the console do-all sensor to use with a Windows PC, take a gander at the video just below.

あなたが既にWindows Kinectを保持しているとしても、心配しなくてよい。ナデラ(マイクロソフトCEOサトヤナデラ)と会社はそのサポートがどこかに行ってしまうわけではないことを約束している。我々がどのようにコンソールと全てのセンサーを使うために配置したか除いてみるためには、下の動画をチラッと見てください。

  • don't fret - 心配しないで。
  • gander - チラッと見る。



Xbox 360 Kinect センサー
Xbox 360 Kinect センサー
posted with amazlet at 15.04.03
日本マイクロソフト (2010-11-20)
売り上げランキング: 1,487

Kinect v2 プログラミング入門(Think IT Books)
薬師寺 国安
インプレス (2014-12-22)
売り上げランキング: 238,770

元記事はこちらからどうぞ。

www.engadget.com