読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

AMDが「Windows 10 は7月の終わりに出る」と・・・

AMD: Windows 10 to launch "at the end of July"

http://zdnet3.cbsistatic.com/hub/i/r/2015/01/23/037583fe-4203-4e61-81c1-7f6e597e15e1/resize/620xauto/dc2b6c3f0dc9d80998d332835db3d93c/02-start-menu.png

Microsoft has previously stated that Windows 10 will launch sometime this summer, but AMD's president and CEO has narrowed this down to "the end of July."

マイクロソフトは以前、「Windows 10 はこの夏に出る」と述べていたが、AMDの社長兼CEOが、これを「7月の終わり」に狭めてしまった。

Speaking during an investor call, AMD's Lisa Su let a date slip:

"What we also are factoring in is, you know, with the Windows 10 launch at the end of July, we are watching sort of the impact of that on the back-to-school season, and expect that it might have a bit of a delay to the normal back-to-school season inventory build-up." While this date could very well be a case of misspeak, AMD is a significant cog in the PC machine, and would be privy to insider information about Microsoft's future plans.

投資家との電話で、AMDのLisa Suが日付をずらした。
「私たちが考慮しているのは、Windows 10 が7月の終わりにローンチされるということで、学校へ戻るシーズンのインパクトのようなものを観察している。そして、通常の学校へ戻るシーズンへ少しずれて在庫を構築するかもしれないと期待している。」
この日付は、失言のケースにうまくなり得た。AMDはPCの重要な歯車で、マイクロソフトの将来の計画に関するインサイダー情報に関与しているだろうから。

That said, unless that date comes from Microsoft, it's still unofficial.

とはいっても、マイクロソフトからこの日が知らされていない限り、これは未だ非公式である。


企業のための情報セキュリティ  情報漏えい&不正アクセス時代の傾向と解決策
吉田 直可 石田 淳一
レクシスネクシス・ジャパン
売り上げランキング: 215,955

PROVERBステッカー 口は災いの元
シックスティーワット
売り上げランキング: 262,012

元記事は、以下からどうぞ。

www.zdnet.com

広告を非表示にする