読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

5月4日はフォースと共に: 「スター・ウォーズ」からの引用ベストトップ10

スター・ウォーズ 宇宙

日本では「(小さな)みどりの(友人の)日」でもありますねー。

May the Fourth Be With You: Top 10 Best ‘Star Wars’ Quotes

https://heavyeditorial.files.wordpress.com/2015/05/star-wars-day.jpg?quality=65&strip=all&w=780&h=440



May 4, 2015 is the unofficial “Star Wars Day” holiday because the easily made pun on the movie catchphrase “May the Force be with you” to “May the 4th be with you.”

2015年5月4日は非公式な「スターウォーズの日」。映画のキャッチコピーである「May the Force be with you(フォースと共にあれ)」を「May the 4th be with you(5月4日はあなたとともに)」にもじって簡単に作られた「しゃれ」である。

  • pun - しゃれ

The pun was first spun on May 4, 1979 by the London Evening News, who in their congratulatory inauguration headline to former United Kingdom Prime Minister Margaret Thatcher wrote “May the Fourth Be with You, Maggie.”

この「しゃれ」は、1979年5月4日、ロンドンの夕方のニュースに初めて出ました。 前英国首相マーガレット・サッチャー氏の就任祝いの見出しに「May the Fourth Be with You, Maggie(マギー、5月4日はあなたと共に)」と書かれたのです。

  • spun - spinの過去形。回転する、紡ぎだす、捻くりだす。
  • inauguration - 就任

Since 1979 the phrase has been celebrated by grassroot celebrations and later on social media once the Internet was invented. An official celebration at Disney Parks was launched in 2013 after Disney bought the film rights from George Lucas.

1979年以来、このフレーズが草の根で、そして後にインターネットが考案されてからは、ソーシャルメディアで、お祝いをしてきました。 公式なお祝いは、ディズニーがジョージ・ルーカスから映画の権利を購入した後の2013年に、ディズニーパークで行われました。

  • grassroot - 草の根

Read on for the top 10 best Star Wars quotes and jokes!

以下のスターウォーズからの引用とジョークのベストトップ10を読んでね!

  1. “If there’s a bright center to the universe, you’re on the planet that it’s farthest from.” – LUKE SKYWALKER – A NEW HOPE
  2. “Fear is the path to the dark side.” – YODA – THE PHANTOM MENACE
  3. “There’s always a bigger fish.” – QUI-GON JINN – THE PHANTOM MENACE
  4. Q: What did the rancor say after he ate a Wookiee? A: Chewie!
  5. “Luke, I don’t want to lose you to the Emperor the way I lost Vader.” – OBI WAN KENOBI – THE EMPIRE STRIKES BACK
  6. “Death is a natural part of life. Rejoice for those around you who transform into the Force.” – YODA – REVENGE OF THE SITH
  7. Q: What do you call a Jedi who loves tacos? A: Obi-Juan Kenobi
  8. “There is good in him. I’ve felt it.” – LUKE SKYWALKER – RETURN OF THE JEDI
  9. “Remember…the Force will be with you, always.” – OBI WAN KENOBI – A NEW HOPE
  10. “The force is strong with this one.” – DARTH VADER – A NEW HOPE
  1. 「宇宙に輝く中心があるなら、君は最も遠い惑星にいる」- ルーク・スカイウォーカー - 新たなる希望
  2. 「怖れは暗黒面に通じる」 - ヨーダ - ファントム・メナス
  3. 「さらにでかい魚はいつもいる」 - クワイ・ガン・ジン - ファントム・メナス
  4. 問題: 彼がウーキーを食べた後に言った恨み言は何?、答え:チューイ
  5. 「ルーク、ベイダーを失ったのと同じように、君を失いたくはない」 - オビ・ワン・ケノービ - 帝国の逆襲
  6. 「死は生における自然な部分なのだ。フォースへ変化する自分の周囲の物を喜びなさい」 - ヨーダ - シスの復讐
  7. 問題:タコスを愛するジェダイを何と呼ぶ?、答え:オビ・ユアン・ケノービ
  8. 「彼には良い面がある。それを感じたんだ」 - ルーク・スカイウォーカー - ジェダイの帰還
  9. 「覚えなさい・・・フォースが共にあることを。いつでも」 - オビ・ワン・ケノービ - 新たなる希望
  10. 「この者のフォースは強い」 - ダース・ベイダー - 新たなる希望

※ チューイとタコスの意味が分からん




元記事は以下からどうぞ。

heavy.com