ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

Googleには、ラリー・ペイジとイーロン・マスクが未来のクレイジーなアイディアを話し合う秘密のアパートがある

Google has a secret apartment where Larry Page and Elon Musk meet to discuss crazy ideas about the future

http://static2.businessinsider.com/image/55525c09ecad041e37df28ac-800-/elon-musk-intense-face-3.jpg

Google CEO and cofounder Larry Page is quite friendly with Tesla and SpaceX CEO Elon Musk.

GoogleのCEOで共同設立者のラリー・ペイジは、TeslaとSpaceXのCEOであるイーロン・マスクと、とても親密だ。

Musk is even close enough to Page to feel comfortable asking him for a place to stay when he visits Silicon Valley.

マスクは、シリコンバレーを訪れたときに、ペイジに泊まる場所を気軽に尋ねるほど、十分近くに居ます。

And, Musk is among the few that get to visit Google's secret apartment in downtown Palo Alto, according to Ashlee Vance's new book about Elon Musk called Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future.

そして、Ashlee Vanceのイーロン・マスクについての新しい本「Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future(イーロン・マスクテスラ、スペースX、そして素晴らしい未来の追及)」によれば、 彼はパロアルトの郊外にあるGoogleの秘密のアパートを訪れる数少ない人です。



Page and fellow Google co-founder Sergey Brin sometimes meet with Musk to talk about technology, transportation, and more in this private location, Vance writes. Google even has its own chef on call to come prepare food for guests that are allowed into this apartment.

著者のVanceによれば、ペイジと仲間のグーグル共同設立者であるセルゲイ・ブリンは時折マスクと、テクノロジーや交通、その他多くのことについて話すため、このプライベートな場所で会っているそうです。 グーグルは、このアパートへ立ち入ることを許されたゲストのために、お抱えのシェフを呼び寄せて食事を準備したりもするそうです。

George Zachary, a venture capitalist and friend of Musk, was present for one of these meetings and described it to Vance saying the following:

ベンチャーキャピタリストで、マスクの友人であるGeorge Zacharyは、これらのミーティングのひとつに出席し、Vanceが言っていることについて、以下のように言及しています。

I was there once, and Elon was talking about building an electric jet plane that can take off and land vertically. Larry said the plane should be able to land on ski slopes, and Sergey said it needed to be able to dock at a port in Manhattan. Then they started talking about building a commuter plane that was always circling the Earth, and you'd hop up to it and get places incredibly fast. I thought everyone was kidding, but at the end I asked Elon, 'Are you really going to do that?' And he said, 'Yes.'

私は一度そこに行ったことがある。イーロンは垂直に離陸・着陸可能な電力によるジェット機の制作について話していた。 ラリーは、その航空機は、スキー場のスロープへ着陸できるべきだと言い、セルゲイは、マンハッタンの港に入港できる必要があると言っていました。 それから彼らは、地球上を常に旋回している通勤用航空機について話し始めました。 そして、あなたはそれに飛びつくだろう、そして、驚くほど速くその場所を得る。 私には、全員が子供のようだと思った。しかし、最後に私がイーロンに「本当にそうするつもりなの?」と訪ねたら、彼は「イエス」と答えました。

The apartment is in one of the taller buildings in downtown Palo Alto and offers views of the mountains surrounding Stanford University's campus, the authorized biography says. It's during such meetings at Google's secretive apartment that Musk, Page, and Brin begin to brainstorm ideas that turn into real projects.

伝記の著者が言うには、そのアパートはパロアルトの郊外にある高いビルの中にあり、スタンフォード大学のキャンパス周辺の山々の風景を見せてくれるそうです。 マスク、ペイジ、そしてブリンが現実のプロジェクトに変わるアイディアのブレインストームを始める、グーグルの秘密のアパートで、このようなミーティングが行われています。

  • secretive - 秘密主義の

"It's kind of our recreation, I guess," Page told Vance. "It's fun for the three of us to talk about kind of crazy things, and we find stuff that eventually turns out to be real. We go through hundreds or thousands of possible things before arriving at the ones that are most promising."

「これは、我々のリクリエーションのようなものだ」とペイジはVanceに語りました「クレイジーなことについて話すのは、自分たち3人にとって、楽しみなんだ。そして、最終的にはそれらを現実にしていくスタッフを見つける。私たちは、最も有望なものに到着する前に、百個や千個の可能性のあることを通って行くんだ。」

  • eventually - 最終的には

ハリー・ポッターと秘密の部屋 特別版 [DVD]
ワーナー・ホーム・ビデオ (2003-04-25)
売り上げランキング: 21,913

Vance's book, which comes out on May 19, is full of anecdotes and quotes like these that provide some color on Musk's life and character.


元記事は以下からどうぞ。

www.businessinsider.com