マイクロソフトがソリティアのトーナメントを開催！サボって参戦しろってか？
Microsoft Is Hosting A Solitaire Tournament, Tempting You Into Procrastination
Microsoft will host a Solitaire tournament, pitting the public against the best of its employees. The news comes on the heels of the release of the card game for Windows 10, the company’s next operating system.
マイクロソフトがソリティアのトーナメントを開催します。同社の最高の従業員と競争になります。 そのニュースは、同社の次のOS Windows 10用のカードゲームのリリースの元へやって来ました。
- tempting - 魅力的な、誘惑
- procrastination - 先延ばし。怠慢。サボるという意味は無いみたいですが、まあ。
- Tempting You Into Procrastination - 「あなたを先延ばしに誘惑しています」ですね。はい。すみません。
- pit - 競合、競争するものを投じるという意味。
- heel - 「かかと」とか「信用出来ない人」などの意味ですが、文脈的に意味不明。「足元」的な意味かなと勝手に解釈しましたが・・・。
The tourney is centered around the 25th anniversary of the game’s release on Windows. Don’t think that you can win with only your regular game. Oh, no:
First, an internal competition among Microsoft employees kicks off today to determine who leads the leaderboards here. Then, starting Monday, June 5, Microsoft winners will go head-to-head with public players in a 25th Anniversary Tournament hosted within the game.
From Klondike to FreeCell to Spider, TriPeaks and Pyramid game modes, you’ll be challenged to bring your best to defeat our best.
そのトーナメントは、そのゲームがWindowsでリリースされてから25周年の真ん中に行われます。 いつものゲームに勝てるとは思わないでください。うわ、なんてこった：
最初に、マイクロソフトの従業員の間での内部的な競争が、今日始まって、上位のプレイヤーが決定するまで行われます。 そして、6月5日から、マイクロソフトの勝者が、そのゲーム内で開催される25周年記念トーナメントで一般のプレイヤーと接戦を行います。
Klondike から フリーセル、スパイダー、TriPeaksとPyramid までのゲームモードで、我々の強者を倒すため、最高の力を振り絞ってチャレンジできますよ。
- tourney - トーナメント
- head-to-head - 接戦
Microsoft did not announce prizes — call me, Microsoft, you have the number — so I will personally offer anyone who wins the contest at the expense of a Softie a free dinner in SF, or about five rounds of drinks, whichever you prefer. No weirdos.
Oh, and who the fuck still plays Solitaire?
マイクロソフトは、賞品を発表していません。（マイクロソフトさん、電話番号知ってるだろうから私に電話して頂戴） だから、私は個人的に、コンテストに勝った人なら誰にでも、SFでの夕食の費用か、5ラウンド程飲みに行くか、どちらか好きな方を提供するつもりです。変な人はやめてね。
ああ、ところで、ソリティアを今でもやってる奴っている？
- whichever you prefer.
- weirdos - 変人
元記事は以下からどうぞ。
