読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

OculusによるSurreal Visionの買収は、仮想現実へ現実世界をもたらす

仮想現実・拡張現実 マイクロソフト 政治・経済 買収

Oculus Acquires Surreal Vision To Bring The Real World To VR

https://tctechcrunch2011.files.wordpress.com/2015/03/screen-shot-2015-03-26-at-11-20-47-am.png?w=738

Oculus VR announced the acquisition of Surreal Vision today, bringing the company’s expertise on recreating real-time 3D representations of the outside world into virtualized environments. This means making things like virtual telepresence possible, letting you “be there” without actually being there.

Oculus VR は本日 Surreal Vision の買収を発表した。外部の世界のリアルタイム3D表現を仮想現実環境へ再現するための、その企業の専門知識をもたらします。 これは、仮想的に遠く離れた場所へ行くようなことを可能にするということを意味します。本当にその場所に居なくても、あなたに「そこにいる」ようにするのです。

  • expertise - 専門知識
  • representations - 表現
  • telepresence - 「遠隔地への出席」的なことかも

ドラえもん のびのびパスケース どこでもドア
セキグチ
売り上げランキング: 69,154

Based on info shared by Surreal Vision regarding the acquisition, it sounds like this will help fuel Oculus’ foray into mixed reality. Mixed reality combines live, real-world content with virtualized additions, as is perhaps most notably demonstrated by Microsoft’s HoloLens project.

買収に関して Surreal Vision によってシェアされた情報に基づくと、それはOculusのミックスドリアリティへの進出を試験するだろうと聞こえる。 ミックスドリアリティは、現実世界のコンテンツへ仮想化された追加の物を生で組み合わせる。 これは、おそらく、マイクロソフトの HoloLensプロジェクトによって、最も顕著に実証された。

  • foray - 進出
  • notably - 特に、顕著に

Since the Oculus Rift presents a completely enclosed headset with an entirely virtualized environment, the conditions required to make this perfectly emulate the outside real world are more stringent than with Microsoft’s system, where you’re literally seeing your surroundings at the same time an overlay is projected on top. Surreal Vision’s goal at Oculus is to perfectly continuously capture and reconstruct the outside world in the virtual environment, to the extent that a user wouldn’t be able to distinguish between the two experiences.

Oculus Rift が全体的な仮想環境で、完全没入型ヘッドセットを出して以来、この完全な外側の現実世界のエミュレートするための条件は、あなたが同じ時に文字通り見ている周囲が、オーバーレイとしてトップに投影されるマイクロソフトのシステムよりも、さらに厳しくなった。

  • stringent - 厳しい
  • literally - 文字通り
  • surroundings - 周囲

Achieving that would mean telepresence on an entirely new scale; you could attend a meeting on Mars from the comfort of your office, for instance, or just visit with relatives in an instant from the opposite side of the country.

それの達成は、全体的な新しいスケールでの遠隔参加を意味するであろう。例えば、あなたは火星のミーティングに、あなたの快適なオフィスから出席できる。または、相対的に国の反対側を訪れることもできる。

  • Achieving - 達成
  • attend - 出席
  • opposite side - 反対側

Surreal Vision’s founding team is a group of three high-flying PhDs in the field of real-time scene reconstruction, and the UK-based squad will join Oculus Research in Redmond, Washington to continue their work.

Surreal Vision の創業チームは、リアルタイムシーン再構築の分野の 3人の高く飛ぶ博士のグループです。そして、英国に基盤を置く分隊はワシントン・レッドモンドの Oculus Research に参加し仕事を続けています。


ドコデモドア
ドコデモドア
posted with amazlet at 15.05.26
酒井 ひかり
新風舎
売り上げランキング: 1,416,651

元記事は以下からどうぞ。

techcrunch.com