読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

マインクラフトはデカいよね?マジでマジでデカイのね

How Big is Minecraft? Really, Really, Really Big


1/60 箱庭シリーズNo.06 茶室
マイクロエース (2013-12-20)
売り上げランキング: 24,610

WHAT’S, LIKE, THE biggest thing on Earth? Well, Godzilla is big. And it’s a scientific fact that his femur is 33 meters long. Bucket wheel excavators used in mining operations, those are crazy giant too. The biggest man-made building (by volume) is Boeing’s plant in Everett, Washington. That’s totally ginormous. Let’s call it the biggest structure on Earth. (Or you can go with the Great Wall of China for the longest, or some skyscraper in Dubai for the tallest. Up to you.) But compared to Minecraft, those things are…well, they’re piddly.

何だろう?地球上で一番デカいもの?ああ、ゴジラはでかいね。彼の大腿骨の長さが33メートルというのは、科学的事実です。穴を掘るために使われるショベルカー、こいつらもバカみたいにでかい。人が作った一番でかいビル(容積的に)は、ワシントンのEverettにあるボーイング社の工場です。その全体はとてつもなく大きい。これが地球で一番でかい構造物だとしましょう。(一番長いのは万里の長城、高さではドバイのスカイスクレイパー、まあ、あなた次第ですが。) でも、マインクラフトに比べれば、それらは…ええ、かわいいもんですよ。

  • femur - 大腿骨
  • excavators - ショベル
  • ginormous - とてつもなく大きい
  • Up to you - あなた次第
  • piddly - つまらない、いじましい。

How about planets. Planets are big, like really huge, right? Take Earth. 500 million square kilometers, which is a lot. Until you learn that Minecraft has a surface area of Four. Billion. Square. Kilometers.

惑星はどうでしょう。惑星はデカイよ、マジ巨大。本当? どっちが大きいかといえば、5億平方キロメートルの地球だと思ってた。 マインクラフトの表面積が、40億平方キロメートルと知るまでは。

Which kind of makes the biggest thing on Earth a thing that doesn’t even really exist. To find out how huge Minecraft is, in terms of users, money, population, and sheer (digital) size, watch the video.

どんな種類のものが、地球上で一番大きなものを、実在しないものにするのか。 ユーザー数や、お金、人気、そして純然たる(デジタル)サイズの観点で、マインクラフトがどれほど巨大かを確認するには、ビデオを見てください。

  • sheer - 純然たる

元記事は以下からどうぞ。

www.wired.com