読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

マイクロソフトが Windows 7 と Windows 8 のユーザー向けに Windows 10 無料アップグレードを「予約」するようお知らせ開始

Microsoft starts prompting Windows 7 and Windows 8 users to ‘reserve’ their free Windows 10 upgrade

http://i2.wp.com/venturebeat.com/wp-content/uploads/2015/01/windows-10-microsoft.png?fit=780%2C9999



In January, we learned that for one year, Microsoft would offer free Windows 10 upgrades to those running Windows 7, Windows 8.1, and Windows Phone 8.1. While Windows 10 for PCs isn’t launching until later this summer and Windows 10 for phones is coming after that, we’re now seeing the first indications of how the free upgrade process will work.

1月に、私達は、1年間にわたってマイクロソフトWindows 10への無料アップグレードを、動作中のWindows 7Windows 8.1、そしてWindows Phone 8.1 に向けて提供すると知りました。 PC用のWindows 10はこの夏の終わりまで発表されず、携帯電話用のWindows 10は、その後になります。 私達は、その無料アップグレードのプロセスがどのように行われるのかという最初の表示を見ています。

Reddit user p4block spotted the new message on his Windows 8 computer earlier today. Other users, including those running Windows 7, confirmed they received the message too.

Reddit のユーザー p4block が、本日早く彼のWindows 8のコンピューターに新しいメッセージを見つけました。 Windows 7 を使っている他のユーザーも、そのメッセージを受け取ったことを確認されました。

The update that is causing this notification to show up is KB 3035583, which also happens to be responsible for the actual Windows 10 upgrade process. If you got the prompt and want to get rid of the notification, this is the update you’ll want to uninstall. Alternatively, if you didn’t get a prompt but want to reserve and install your free Windows 10 upgrade, make sure you have this update installed.

アップグレードの通知が表示される原因となる更新は KB3035583 です。 これは、確かなWindows10のアップグレードプロセスのために責任がある場合に発生します。 もし、あなたがその通知を得て、その通知を取り除きたいと望むなら、この更新は、あなたがアンインストールしたいものです。 反対に、あなたが、この通知を得なかったが、Windows 10の無料アップグレードをインストールしたいのならば、この更新を確実にインストールしてください。

http://1u88jj3r4db2x4txp44yqfj1.wpengine.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/05/u66c6hd.png

In case you can’t see the image above, the explanation for “How this free upgrade works” is quite straightforward:

上の画像が見られない場合、その「無料アップグレードはどう行われるか」についての説明は、以下のように、まったく簡単なことです。

  1. Reserve your FREE upgrade to Windows 10 now. It will download once available, and you can cnacle your reservation at any time.
  2. You’ll get a notification after Windows 10 is downloaded to your device. Install it right away or pick a time that’s good for you.
  3. After it’s install, Windows 10 is all yours.
  1. 今すぐ Windows 10 への無料アップグレードを予約してください。利用可能になった時に一度ダウンロードするでしょう。この予約はいつでも取り消せます。
  2. Windows 10 があなたのデバイスへダウンロードされた後に、通知されます。すぐにインストールするか、あなたの都合の良い時間にインストールしてください。
  3. インストールしたら、Windows 10 は、あなたのものです。

The asterisk at the bottom explains that yes, the upgrade is free, it is a full version of Windows 10, and that it’s not a trial. Requirements do include 3GB for the download and Internet service fees in case your ISP charges you for using too much bandwidth.

KB3035583 requires Windows 7 SP1 or Windows 8.1 to function correctly. We installed the update on a Windows 8 computer, but because it’s not updated to Windows 8.1, we didn’t get asked to reserve our Windows 10 upgrade.

That said, you may not be prompted even if you have the update installed. Other requirements, such as how up-to-date your Windows version is, your locale, language, and so on can impact whether you’re asked to reserve your copy. Microsoft is likely rolling these prompts out gradually as opposed to all at once.

Still, the fact that Microsoft is turning on this notification now shows just how eager the company is to get users onto the latest version of its operating system. Offering users the option to reserve digital copies in advance, which really don’t have to be reserved because they’re digital, will help the company determine how much resources to allocate on the big day as well as how much it still needs to promote the offer.


元記事は以下からどうぞ。

venturebeat.com