NASAの冥王星探査はグリッチからの回復に数日を要する
NASA's Pluto probe will spend 'days' recovering from a glitch
Don't expect to hear more from NASA's New Horizons spacecraft for a while. The Pluto observer recently encountered a glitch that made it lose contact for an hour and a half. That doesn't sound like much of a problem, but it was enough to kick the probe into a safe mode that doesn't collect scientific data. The mission team believes it could take up to "several days" to get back to normal due to the distance from Earth -- and that's slightly worrying when the mission's all-important Pluto flyby should take place on July 14th. While there's a good chance that New Horizons will be back to normal by the time it's close to the dwarf planet, it's clear that every day of downtime will matter.
しばらくの間、NASA の New Horizons 宇宙船から多くを聞くことは期待しないでください。 その冥王星の観察者は、最近、1時間半の間、通信できなくなる機能不全に直面しました。 それは、大きな問題では無いように聞こえますが、探査活動を、科学データを収集しないセーフモードへ切り替えるに十分な問題でした。 そのミッションチームは、地球からの距離によって、正常に戻るまで「数日」かかると信じています。 そして、ミッションで重要な7月14日に行われるべき冥王星でのフライバイするときが、少し心配です。 New Horizons がその準惑星へ近づくときによって、正常に戻る良いチャンスがあるまで、毎日のダウンタイムが問題となるであろう事は明確です。
関連記事：
元記事は以下からどうぞ。
