はじめて見る冥王星表面の高解像度画像
This is the first high-resolution image of Pluto's surface
Newton 太陽系 誕生と進化 ＜大特集＞: “異形の惑星”の発見続出で，書きかえられるシナリオ
posted with amazlet at 15.07.15
NASA just released the first frame of the high-resolution scans of Pluto. The new image is zoomed into less than one percent of Pluto's surface. It was published less than 24 hours after NASA received confirmation that the New Horizons spacecraft successfully completed its flyby of Pluto. More of these scans will be released on Friday.
NASAが冥王星の高解像度スキャンされた最初のフレームをリリースしました。 この新しい画像は、冥王星の表面積の1%未満の領域をズームしたものです。 これは、New Horizons 宇宙船が、その冥王星のフライバイを成功裏に完了した確認を受け取った後、24時間以内に発行されました。
The high-resolution image of Pluto's surface shows us a fraction of the lower left portion of yesterday's image. John Spencer, a New Horizons science team member, said that the team has yet to find an impact crater in any of the scans, which means Pluto is very young relative to the rest of the solar system. Spencer also said that the mountains seen in the image stretch to over 11,000 feet (about 3,350 meters) high, and are likely made of a type of water-ice bedrock.
この冥王星の表面の高解像度画像は、昨日の画像の左下の端を私達に見せています。 New Horizons 科学チームのメンバーである John Spencer が、次のように言っています。 「このチームは、まだ、どのスキャン画像の中にも衝突クレーターを見つけていません。 これは、冥王星が太陽系の他の惑星に比べて非常に若い星であることを意味します。」 Spencer は、さらに、高さ1万1千フィート（3,350メートル）の山々が、拡大された画像の中に見られ、それらは、氷の岩盤のようなもので形成されているように見られています。
ホルスト:惑星 / ウィリアムズ:スター・ウォーズ
posted with amazlet at 15.07.15
メータ(ズービン) ロサンゼルス・マスター・コラール
ユニバーサル ミュージック クラシック (2001-04-25)
売り上げランキング: 2,132
ユニバーサル ミュージック クラシック (2001-04-25)
売り上げランキング: 2,132
The mountains probably formed less than 100 million years ago, according to NASA. They might also still be growing. That's counterintuitive to the way we've previously viewed icy worlds, which are typically only geologically active if they're orbiting much larger bodies. (Take Saturn's moon Titan, for example, which has visibly active cryovolcanoes that are aided by Saturn's massive gravitational pull.) While there are no immediate signs of cryovolcanoes, the New Horizons team will be looking for them when they get more high-resolution scans. They might also be visible in the images taken from the backside of Pluto, when the dwarf planet is back-lit by the Sun.
NASAによれば、この山々は過去1億年以内に形成された可能性がある。 さらに、それらはまだ成長しているかもしれない。このことは、私達が以前から氷の世界であるとみなしていたことに対して、直感に反している。 それらが、さらに大きな体の軌道を回っているのならば、典型的な地質学的な活動に過ぎないということだ。 （例を挙げるなら、火星のタイタンには、土星の強い重力に引っ張られることによる影響で、活動的な氷の火山が見られる） 氷の火山の直接的な兆候は見当たらないので、New Horizons チームは、さらに高解像度のスキャンを得たときに、それらを探すつもりです。 それらは、この準惑星が太陽によって後ろから照らされるとき、冥王星の反対側で取られる画像に見られるかもしれません。
- counterintuitive - 直感に反して
- geologically - 地質学的に
- cryovolcanoes - 氷の火山（の複数形）
Spencer said that this one image is already making the team rethink how the geological activity on these worlds is powered. Alan Stern, New Horizons' principal investigator, agreed. "The one thing we can say for sure is that tidal energy is not at play here," he said. "[Now] we have to get a little more clever."
Spencerは言います。この一つのイメージは、すでにチームを再考させている。地質学的な活動が、これらの世界でどれほど力を得ているのかと。New Horizons の調査員である、 Alan Stern はも、合意しました。「私達が確かに言える一つのことは、干潮力のエネルギーは、ここでは作用していないということです。」彼は「いま、私達はもう少し賢くならなければならないのです。」と、言いました。
The team also announced that the "heart" feature of Pluto will now be known as the Tombaugh Regio, after Clyde Tombaugh, the discoverer of Pluto.
チームはまた、冥王星の「ハート」型の特徴は、今、冥王星の発見者であるクライド・トンボーに因（ちな）んで「トンボー領域」として知られるようになるだろうと、発表しました。
- Regio - 地域、領域。オランダ語だそうで。
Zoom into Pluto & discover mountains, seen during yesterday's @NASANewHorizons #PlutoFlyby: http://t.co/6QLXLxiW0o https://t.co/toJQ0j7wB6
— NASA (@NASA) July 15, 2015The images that NASA released over the last few weeks were interesting because it was the first time we had seen Pluto in any real detail. But now, New Horizons has made its observations and is safely beyond Pluto. NASA will spend the next 16 months analyzing that data, releasing both images and scientific observations along the way. This image — and the images of the moons Charon and Hydra — is just the beginning.
NASAが最近数週間にリリースした画像は、私達が初めて見る本当に詳細な冥王星であったため、興味を惹きました。 しかし、今、New Horizonsは、その観測を行い、安全に冥王星を超えて行きます。 NASAは次の16ヶ月、このデータを分析し、画像をリリースし、同時に科学的な観察も行いながら過ごすことになるでしょう。この画像と、その衛生カロンとヒドラの画像は、始まったばかりなのです。
元記事は以下からどうぞ。 *
