読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

ヒューレットパッカードがActiveStateのPaaS事業Stackatoを買収

政治・経済 クラウド Amazon 買収

HP acquires ActiveState’s Stackato PaaS business

http://i0.wp.com/venturebeat.com/wp-content/uploads/2015/07/HP-Ivan-Bandura-Flickr.jpg?fit=930%2C9999


HPウェイ[増補版]
HPウェイ[増補版]
posted with amazlet at 15.07.28
デービッド・パッカード David Packard (序文)ジム・コリンズ Jim Collins
海と月社
売り上げランキング: 221,853

HP today announced that it has agreed to buy the Stackato business from ActiveState. Terms of the deal weren’t disclosed.

Stackato is private platform-as-a-service (PaaS) cloud software for building and deploying applications based on the open-source Cloud Foundry project. Companies can run Stackato on top of a public cloud, such as Amazon Web Services, or in their own on-premises data centers. Companies using Stackato include Capital One, Cisco, Colgate-Palmolive, and Mozilla.

HPは本日、ActiveStateからStackatoの事業を買い取ることに同意したと発表しました。 契約条件は明らかにされていません。

Stackatoはプライベートなサービスとしてのプラットフォーム(PaaS)のクラウドソフトウェアです。オープンソースクラウドベースのプロジェクトの上に、アプリケーションを構築して展開するためのものです。 企業は、Stackatoを、Amazon Web Serviceのようなパブリッククラウドの上や、彼らの保有するオンプレミスデータセンターで走らせることが出来ます。 Stackatoを使用する企業は、Capital One、Cisco、Colgate-Palmolive、そしてMozzillaなどを含みます。

  • Terms of the deal - 契約条件
  • on-premises - 社内施設の


HP is putting Stackato inside its Helion portfolio of cloud tools. Eucalyptus, which HP bought last year as a way to run an Amazon-compatible private cloud in companies’ existing data centers, is also part of Helion, as is a distribution of the OpenStack open-source cloud software. HP has acknowledged that it can’t compete “head to head” with AWS in the public cloud market, so the legacy tech vendor is doubling down on its on-premises software selection.

HPはStackatoを、同社のクラウド向けポートフォリオツール Helion の中へ組み込んでいます。 HPが昨年、 企業内の既存データセンターのAmazon互換プライベートクラウドの道へ歩むために買収した Eucalyptus は、また、Helion の一部であり、 それはそのまま、オープンソースクラウドソフトウェアである OpenStack のディストリビューションでもあります。 HPはパブリッククラウド市場でAWSと「面と向かって」競えないことを認めました。ですから、このレガシーなテクノベンダーは、そのオンプレミスソフトウェアの選択で、半分に縮小しています。

  • head to head - 面と向かって

The PaaS market has been the subject of many investments in acquisitions. Ericsson invested in PaaS company Apcera last year, Engine Yard bought OpDemand earlier this year, and Apprenda announced a $24 million round last week.

Today’s deal is coming before HP splits into two companies — HP Inc. and Hewlett Packard Enterprise. Cloud tools such as Stackato will be part of the latter company.

The deal should close in the fourth quarter of HP’s 2015 fiscal year, which will end on Oct. 31, according to a statement.

ActiveState started in 1997 and is based in Vancouver. Aside from Stackato, the company sells distributions of programming languages and licenses for the Komodo integrated development environment.

PaaS市場は、買収によって多くの投資の対象となってきました。 Ericsson は昨年、PaaS企業の Apcera へ投資しましたし、Engine YardはOpDemandを今年の最初に購入しました。 そして、先週、Apprenda が、企業向けアプリケーション構築のために2400万ドルを投入すると発表しています。

今日の契約は、HPの2社(HP Inc. と Hewlette Packard Enterprise)への分社前に行われています。 Stackatoのようなクラウドツールは、後者(Hewlette Packard Enterprise)の担当となるでしょう。

声明によると、この契約は、HPの10月31日に終了する2015年度の第四四半期に完了しなくてはなりません。

ActiveStateは1997年にバンクーバーで開始しました。同社は、Stackatoとは別に、統合開発環境Komodo向けの、プログラミング言語やライセンスを販売しています。



元記事は以下からどうぞ。

venturebeat.com