読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

イーロン・マスクの驚くべきストーリー①:いじめられっ子がテクノロジー界において最も興味深い男になった

イーロン・マスク 技術と未来 スタートアップ

The incredible story of Elon Musk, from getting bullied in school to the most interesting man in tech

非常に長いので分割しています。元記事の前半、誕生からPayPalのCEOになるところまで。 その後の話はこちらから。

f:id:takamints:20161129000715p:plain


イーロン・マスク 未来を創る男
講談社 (2015-09-18)
売り上げランキング: 1,107

What can't Elon Musk do?

As CEO of SpaceX, CEO of Tesla, and cofounder of OpenAI, Musk seems to be everywhere all at once, pushing all kinds of incredible new technologies. He's said he won't be happy until we've escaped Earth and colonized Mars.

イーロン・マスクにできないことって何だろう?

SpaceXのCEOとして、テスラのCEOとし、そして、OpenAIの共同設立者として、マスクは驚くべき新技術を推し進めながら、同時に全ての場所に存在しているように思える。 彼は、私たちが地球を後にして火星へ移住するまで、幸せにはなれないと言いました。

Between space rockets, electric cars, solar batteries, research into killer robots, and the billions he's made along the way, Musk is basically a real life Tony Stark — which is why they used him as reference for the "Iron Man."

宇宙ロケットと電気自動車太陽電池、殺人ロボットの研究、そして彼がこれまで生み出した数十億の間で、マスクは基本的に、現実世界のトニー・スタークです。彼らは彼を「アイアン・マン」にたとえるからです。

But it wasn't always easy for Elon Musk.

しかし、イーロン・マスクにとって、常に楽であったわけではありません。

Here's how he went from getting bullied in school to small-time entrepreneur to CEO of two major science-fictional companies...and how it almost made him go completely broke.

彼がどうやって、学校でいじめられていたところから、三流起業家になり、2つの大きなSF的企業のCEOになったのかを見てください。 そして、如何にして彼をほとんど完全に破産させたのかも。

  • small-time - 取るに足りない、しょうもない、三流の、軽犯罪の
  • go broke - 破産する

Elon Musk was born on June 28th, 1971, in Pretoria, South Africa.

イーロン・マスクは1971年7月28日に南アフリカプレトリアで生まれました。

http://static2.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b4626-1200/elon-musk-was-born-on-june-28th-1971-in-pretoria-south-africa.jpg
Wikimedia Commons


His father Errol Musk, an electronics engineer, once said, “Elon has always been an introvert thinker. So where a lot of people would go to a great party and have a great time and drink and talk about all sorts of things like rugby or sport, you would find Elon had found the person’s library and was going through their books."

彼の父、電気エンジニアのエロル・マスクは、一度次のように話したことがあります。 「イーロンは常に内向的思想家だった。ですから多くの人が素晴らしいパーティに出かけてすばらしい時を過ごして、飲みながらラグビーやスポーツのようなことについていろいろ話したりしているところでは、イーロンがその人の書庫を見つけて、本のところに行っていたことを知るでしょう」

http://static1.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b4627-1200/his-father-errol-musk-an-electronics-engineer-once-said-elon-has-always-been-an-introvert-thinker-so-where-a-lot-of-people-would-go-to-a-great-party-and-have-a-great-time-and-drink-and-talk-about-all-sorts-of-things-like-rugby-or-sport-you-would-find-elon-had-found-the-persons-library-and-was-going-through-their-books.jpg
Bloomberg News, YouTube


Elon's mother Maye Musk, a Canadian national, is a professional dietitian and model who has appeared on boxes of Special K cereal and the cover of Time magazine.

イーロンの母、カナダ人のメイ・マスクは、プロの栄養士であり、Special K シリアルの箱や、Timeの表紙に登場したモデルでもあります。

  • dietitian - 栄養士
  • cereal - シリアル。Cなんですね。知りませんでした。

http://static4.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b4628-1200/elons-mother-maye-musk-a-canadian-national-is-a-professional-dietitian-and-model-who-has-appeared-on-boxes-of-special-k-cereal-and-the-cover-of-time-magazine.jpg
Maye Musk


In 1979, Errol and Maye Musk divorced. The nine-year-old Musk and his younger brother Kimbal decided to live with his father.

1979年、エロールとメイ・マスクは離婚します。9歳のマスクと、彼の弟であるキンバルは、父と一緒に生活することに決定しました。

http://static3.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b4629-1200/in-1979-errol-and-maye-musk-divorced-the-nine-year-old-musk-and-his-younger-brother-kimbal-decided-to-live-with-his-father.jpg
YouTube, Bloomberg News


In 1983, at the age of 12, Musk sold a simple game called Blastar to a computer magazine for $500. Musk once said it was “a trivial game…but better than Flappy Bird.”

1983年、12歳の時、マスクはブラスターと呼ばれるシンプルなゲームをコンピューターマガジンに500ドルで売りました。 マスクはある時、それは「些細なゲームでしたよ・・・しかし、フラッピー・バードよりは良かった」と言いました。

http://static2.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b462a-1200/in-1983-at-the-age-of-12-musk-sold-a-simple-game-called-blastar-to-a-computer-magazine-for-500-musk-once-said-it-was-a-trivial-gamebut-better-than-flappy-bird.jpg
Matt Weinberger/Business Insider


Still, Musk's school days weren't easy. As related in the book "Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future," he was once hospitalized when a group of bullies threw him down the stairs and beat him until he blacked out.

まだ、マスクの学校生活は楽ではありませんでした。書籍「イーロン・マスク 未来を創る男」で、彼は一度入院したことがあります。あるいじめのグループが、彼を階段から投げ落とし、意識を失うまで殴ったときでした。

http://static3.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b462b-1200/still-musks-school-days-werent-easy-as-related-in-the-book-elon-musk-tesla-spacex-and-the-quest-for-a-fantastic-future-he-was-once-hospitalized-when-a-group-of-bullies-threw-him-down-the-stairs-and-beat-him-until-he-blacked-out.jpg
Shutterstock


After graduating high school, Musk moved to Canada, along with his mother Maye, his sister Tosca, and his brother Kimbal. He spent two years studying at Queen's University in Kingston, Ontario...

高校を出た後、マスクは彼の母であるメイ、妹のトスカ、そして弟のキンバルとともにカナダへ移動しました。 彼はオンタリオ州キングストンクイーンズ大学で学びながら2年間を過ごしました。

http://static4.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b462c-1200/after-graduating-high-school-musk-moved-to-canada-along-with-his-mother-maye-his-sister-tosca-and-his-brother-kimbal-he-spent-two-years-studying-at-queens-university-in-kingston-ontario.jpg
Wikimedia Commons


...but he finished his studies at the University of Pennsylvania, taking home one degree each in physics and economics.

しかし、彼はペンシルバニア大学で学習を完了して、物理学と経済学の学位を取っています。

http://static1.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b462d-1200/but-he-finished-his-studies-at-the-university-of-pennsylvania-taking-home-one-degree-each-in-physics-and-economics.jpg
AP Photo/Damian Dovarganes

(This photo is actually from a commencement speech Musk gave at Caltech in 2012.)

(この写真は実際の2012年のカリフォルニア工科大学での始業式でのスピーチでのものです)


While studying at the University of Pennsylvania, Musk and his fellow student Adeo Ressi rented out a 10-bedroom frat house and turned it into an official nightclub. It was an early entrepreneurial experiment.

ペンシルバニア大学で学んでいる間、マスクと彼の友人であるアデオ・レッシは、寝室が10部屋ある男子学生の社交クラブの家屋を借りて公式なナイトクラブに変えました。 それは、起業家の初期の経験でした。

  • frat - 男子学部学生の社交クラブ

http://static5.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b462e-1200/while-studying-at-the-university-of-pennsylvania-musk-and-his-fellow-student-adeo-ressi-rented-out-a-10-bedroom-frat-house-and-turned-it-into-an-official-nightclub-it-was-an-early-entrepreneurial-experiment.jpg
AP Photo/Gene J. Puskar


After graduation, Musk traveled to Stanford University to study for his PhD. But he ended up deferring his admission after only two days in California, deciding to test his luck in the just-beginning dot-com boom. He never returned to finish his studies at Stanford.

卒業後、マスクは博士号のための勉強をするためにスタンフォード大学へ行きます。しかし、カリフォルニアで、たった2日後、入学を延期して切り上げました。 ちょうど始まっていたドットコムブームで運試しをすることに決めていました。

http://static1.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b462f-1200/after-graduation-musk-traveled-to-stanford-university-to-study-for-his-phd-but-he-ended-up-deferring-his-admission-after-only-two-days-in-california-deciding-to-test-his-luck-in-the-just-beginning-dot-com-boom-he-never-returned-to-finish-his-studies-at-stanford.jpg
Facebook/Stanford University


Musk and his brother Kimbal (pictured) took $28,000 of their father's money started Zip2, a web startup that provided city travel guides to newspapers like the New York Times and Chicago Tribune.

マスクと弟のキンバル(写真)は彼らの父の2万8千ドルで、ニューヨークタイムズシカゴ・トリビューンのような新聞へ、都市旅行ガイドを提供するウェブスタートアップ Zip2 を始めました。

http://static2.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b4630-1200/musk-and-his-brother-kimbal-pictured-took-28000-of-their-fathers-money-started-zip2-a-web-startup-that-provided-city-travel-guides-to-newspapers-like-the-new-york-times-and-chicago-tribune.jpg
Wikimedia Commons


While Zip2 got off the ground, Musk once said that he literally lived in the office and showered at a local YMCA. It all paid off when Compaq bought Zip2 in a deal worth $341 million in cash and stock, making Musk $22 million.

Zip2が軌道に乗るまでの間、マスクは文字通りオフィスに住み、地域のYMCAでシャワーしていたと本人が言ったことがあります。 Compaqが現金と株式で3億4100万ドルの取引によってZip2を購入し、それはすべて報われました。マスクは2200万ドルを得ています。

  • paid off - 報いる

http://static3.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b4631-1200/while-zip2-got-off-the-ground-musk-once-said-that-he-literally-lived-in-the-office-and-showered-at-a-local-ymca-it-all-paid-off-when-compaq-bought-zip2-in-a-deal-worth-341-million-in-cash-and-stock-making-musk-22-million.jpg
REUTERS/Noah Berger


Using $10 million of the money he got from the sale of Zip2, Musk started X.com, an online banking company, in 1999. About a year later, X.com merged with Confinity, a money startup co-founded by Peter Thiel, to form a new company called PayPal.

1999年、Zip2の販売から彼が得た金の1千万ドルを使って、マスクはオンラインバンキングの企業 X.com を開始します。 約1年後、X.comは、ピーターシールによって共同設立されたマネースタートアップConfinityと合併しました。PayPalと呼ばれる新たな企業を形成するためです。

http://static6.techinsider.io/image/57757ab8dd08954d6d8b49c0-1200/using-10-million-of-the-money-he-got-from-the-sale-of-zip2-musk-started-xcom-an-online-banking-company-in-1999-about-a-year-later-xcom-merged-with-confinity-a-money-startup-co-founded-by-peter-thiel-to-form-a-new-company-called-paypal.jpg
PAUL SAKUMA/AP


Musk was named the CEO of the newly minted PayPal. But it wouldn't last long: In October, he started a huge fight among the PayPal cofounders by pushing for them to move their servers from the free Unix operating system to Microsoft Windows. PayPal cofounder and then-CTO Max Levchin pushed back, hard.

マスクは新しく作られたPayPalのCEOに任命されました。 しかし、それは長くは続きませんでした: 10月に彼は、PayPalのサーバーをフリーのUNIXからマイクロソフトのウィンドウズへ移行させようとすることによって、共同設立者間で大きな争いを開始しました。PayPalの共同設立者でCTOのマックス・レヴチンは強く反対しました。

http://static4.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b4632-1200/musk-was-named-the-ceo-of-the-newly-minted-paypal-but-it-wouldnt-last-long-in-october-he-started-a-huge-fight-among-the-paypal-cofounders-by-pushing-for-them-to-move-their-servers-from-the-free-unix-operating-system-to-microsoft-windows-paypal-cofounder-and-then-cto-max-levchin-pushed-back-hard.jpg
Getty / Drew Angerer


元記事はこちら

www.techinsider.io

PayPal CEO就任後のストーリーはこちら。

eigo-no-jikan.hatenablog.com