読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

イーロン・マスクの驚くべきストーリー②:いじめられっ子がテクノロジー界において最も興味深い男になった

イーロン・マスク 技術と未来 スタートアップ

The incredible story of Elon Musk, from getting bullied in school to the most interesting man in tech

非常に長いので分割しています。PayPal CEO就任以降、テスラCEOエバーハードを追放するまでのお話です。 以前の話はこちらです。

In late 2000, Musk took his first vacation in a long time. While Musk's flight was still in the air en route to Australia, PayPal's board fired him and made Thiel the new CEO. "That's the problem with vacations," Musk told Fortune years later.

2000年の終わり、PayPalのCEOであったマスクは初めての長期休暇を取りました。 マスクがまだオーストラリアへ向かう飛行機の中にいたとき、PayPalの取締役会は彼を解雇し、ピーター・シールを新しいCEOにしました。 「あれはバケーションに伴う問題」マスクは数年後、そのようにフォーチュンに語りました。

f:id:takamints:20161129001005p:plain
AP Photo/Mark J. Terrill


ゼロ・トゥ・ワン 君はゼロから何を生み出せるか
NHK出版 (2014-09-25)
売り上げランキング: 1,048

Things worked out for Musk — he stayed the single biggest shareholder in PayPal, netting him $165 million of the $1.5 billion that eBay paid for PayPal in late 2002.

事態はマスクのために動いていました ― 彼はPayPalでの大株主に留まったのです。 2002年にeBayPayPalに支払った15億ドルのうちの1億6500万ドルが彼の分です。

http://static2.techinsider.io/image/55e5cfdfdd08952b538b457d-1200/things-worked-out-for-musk--he-stayed-the-single-biggest-shareholder-in-paypal-netting-him-165-million-of-the-15-billion-that-ebay-paid-for-paypal-in-late-2002.jpg
AP


Even before the PayPal sale, though, Musk stayed on his hustle: A lifelong fan of science fiction, Musk conceived of a crazy plan to send mice or plants to Mars. He even tried to buy decommissioned Soviet missiles for that purpose. But the Russian sellers wanted $8 million or more for each, and Musk thought he could build his own cheaper...

しかし、PayPalの販売前でさえ、マスクは彼の忙しさに留まっていました。根っからのSF好きで、火星へネズミや植物を送るというクレイジーな計画を考えつくマスクですから。 彼は、その目的のために、退役したソビエトのミサイルを買おうとしたことさえしました。 しかし、ロシアの売主は1本当たり800万ドル以上をほしがったため、マスクは自分ならそれより安く作れると考えたのです。

  • conceived - 着想する
  • decommissioned - 退役した

http://static4.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b4634-1200/even-before-the-paypal-sale-though-musk-stayed-on-his-hustle-a-lifelong-fan-of-science-fiction-musk-conceived-of-a-crazy-plan-to-send-mice-or-plants-to-mars-he-even-tried-to-buy-decommissioned-soviet-missiles-for-that-purpose-but-the-russian-sellers-wanted-8-million-or-more-for-each-and-musk-thought-he-could-build-his-own-cheaper.jpg
Wikimedia Commons


So in early 2002, Musk founded the company that would be known as Space Exploration Technologies, or SpaceX. Musk's goal is to build processes that would make spaceflight cheaper by a factor of ten.

2002年のはじめ、マスクは スペース・エクスプロレイション・テクノロジーズ、つまり スペースXとして知られる企業を設立します。 マスクのゴールは、宇宙飛行を10分の1まで安くするプロセスを構築することです。

http://static3.techinsider.io/image/55f86877dd08952d3a8b46a6-1200/so-in-early-2002-musk-founded-the-company-that-would-be-known-as-space-exploration-technologies-or-spacex-musks-goal-is-to-build-processes-that-would-make-spaceflight-cheaper-by-a-factor-of-ten.jpg
Mario Anzuoni/Reuters


SpaceX's first vehicles were the Falcon 1 and 9 rockets, named after the Millennium Falcon of Star Wars fame...

スペースXの最初の乗り物はFalcon 1と9のロケットでした。これらは、スター・ウォーズのミレニアム・ファルコン号から取られています。

http://static6.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b4635-1200/spacexs-first-vehicles-were-the-falcon-1-and-9-rockets-named-after-the-millennium-falcon-of-star-wars-fame.jpg
Flickr/spacexphotos


...and the SpaceX Dragon spacecraft, named after the song "Puff the Magic Dragon." That name was Musk's jab at haters who told him that SpaceX would never be able to put vehicles into space.

そして、スペースXのドラゴン宇宙船は、「Puff the Magic Dragon」の歌によるものです。 その名前は、スペースXは絶対に火星へ乗り物で行けるようにできないと彼に言った者に対するマスクのジャブです。

http://static6.techinsider.io/image/55ad9457dd08956e3e8b4944-1200/and-the-spacex-dragon-spacecraft-named-after-the-song-puff-the-magic-dragon-that-name-was-musks-jab-at-haters-who-told-him-that-spacex-would-never-be-able-to-put-vehicles-into-space.jpg
Flickr/SpaceX


In the long term, SpaceX's goal is to make it affordable to colonize Mars. He's said that SpaceX won't IPO until what he calls the "Mars Colonial Transporter" is flying regularly.

長期的にはスペースXのゴールは、火星への移住するための費用を安くすることです。 彼は、スペースXは、彼が「火星植民地トランスポーター」と呼ぶものが、定期的に飛ぶまで株式を公開しないと言いました。

  • affordable - 手ごろな価格

http://static4.techinsider.io/image/5750471b52bcd020008c6547-1200/in-the-long-term-spacexs-goal-is-to-make-it-affordable-to-colonize-mars-hes-said-that-spacex-wont-ipo-until-what-he-calls-the-mars-colonial-transporter-is-flying-regularly.jpg
Tech Insider/Recode/NASA


In the meanwhile, Musk was keeping plenty busy here on Earth. In 2004, he made the first of what would be $70 million of total investments in Tesla Motors, an electric car company cofounded by veteran startup exec Martin Eberhard.

その間、マスクは、この地球の上で、とても忙しいままでしょう。 2004年、彼は初めて、古株のスタートアップの幹部マーティン・エバーハードにより共同設立された電気自動車の企業 テスラ・モーターズへの総投資の7000万ドルにしました。

http://static5.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b4636-1200/in-the-meanwhile-musk-was-keeping-plenty-busy-here-on-earth-in-2004-he-made-the-first-of-what-would-be-70-million-of-total-investments-in-tesla-motors-an-electric-car-company-cofounded-by-veteran-startup-exec-martin-eberhard.jpg
Wikimedia Commons


Musk took an active product role at the company, and served as Chairman of the Board. He helped develop the all-electric Tesla Roadster, the company's first car, which launched in 2006.

マスクはこの企業で活動的な製品の役割を受け持っており、取締役会の会長として奉仕しています。 彼は、2006年に発売された同社の最初の自動車である、電気だけで動作するテスラ・ロードスターの開発を補助しました。

http://static4.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b4637-1200/musk-took-an-active-product-role-at-the-company-and-served-as-chairman-of-the-board-he-helped-develop-the-all-electric-tesla-roadster-the-companys-first-car-which-launched-in-2006.jpg
Tesla RoadsterScott Olson/Getty Images


As if that wasn't enough, also in 2006, Musk came up with the idea for SolarCity, a solar energy company designed to combat global warming. He gave his cousins Peter and Lyndon Rive the working capital to get it off the ground.

それでも十分ではないのか、2006年にもまた、マスクは地球温暖化に対抗するように設計されたエネルギー企業ソーラーシティの考えに至っています。 彼はそれが軌道に乗るように、いとこのピーターとリンドン・ライブに運転資金を提供しています。

http://static2.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b4638-1200/as-if-that-wasnt-enough-also-in-2006-musk-came-up-with-the-idea-for-solarcity-a-solar-energy-company-designed-to-combat-global-warming-he-gave-his-cousins-peter-and-lyndon-rive-the-working-capital-to-get-it-off-the-ground.jpg
Mark Von Holden/AP


But back at Tesla, all was not well. Under Eberhard, Tesla was burning way more cash than it was taking in. In 2007, Musk staged an boardroom coup and ousted Eberhard.

テスラに話を戻すと、すべてがうまくいっているわけではない。 エバーハードの下でテスラは収入以上の現金を燃やしていた。 2007年に、マスクは役員室のクーデーターを演じ、エバーハードを追放しました。

  • coup - クーデター
  • ousted - 追放した

http://static2.techinsider.io/image/579c96dcdd0895f33d8b4639-1200/but-back-at-tesla-all-was-not-well-under-eberhard-tesla-was-burning-way-more-cash-than-it-was-taking-in-in-2007-musk-staged-an-boardroom-coup-and-ousted-eberhard.jpg
ASSOCIATED PRESS


元記事はこちら。

www.techinsider.io

PayPalのCEO就任までのストーリーはこちらです。

eigo-no-jikan.hatenablog.com