読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

Twitter株価、2013年のIPO時の価格とぴったり同じ26ドルで取引終了

Twitter ソーシャルネットワーク・メディア CASIO 株価・株式

Twitter closes at exactly $26 per share, its IPO price in 2013

http://i0.wp.com/venturebeat.com/wp-content/uploads/2015/08/Twitter-stock-2.png?fit=930%2C9999

Above: Twitter's stock fluctuation in the past couple of years, courtesy of Yahoo Finance.

上図: 過去2年のツイッターの株価変動。Yahoo Filnanceの御好意によります。



Twitter stock today closed at $26, which is exactly the offer price for its stock shares back in November 2013.

The stock is now fluctuating a bit in after-hours trading. But earlier today the stock was trading under $26.

本日のツイッターの株価、26ドルで取引を終了しました。これは、2013年11月に株式公開された時の、売り出し価格と正確に同じです。

この株価は現在時間外取引で少し変動しています。しかし、本日の早い段階では、26ドル以下で取引されていました。

  • fluctuation - 変動
  • offer price - 売り出し価格

This is just the latest rough patch that the San Francisco-based social networking company has encountered in the past few months. The stock has dipped on several occasions since chief executive Dick Costolo stepped down and cofounder Jack Dorsey (currently the chief executive of IPO-bound Square) took on the company’s lead role in the interim.

Making matters worse, Twitter’s heads of growth and product have left recently.

And yet, last month the company beat analysts’ expectations in its quarterly earnings release.

It’s not easy to be in the shadow of Facebook, which has almost 1.5 billion users around the world and continues to outperform Twitter in terms of revenue as well.

これは、このサンフランシスコに基盤を置くソーシャルネットワーク企業が、過去数ヶ月で直面した、最新の荒いパッチに過ぎません。 その株価は、何度も底を打ちました。最高経営責任者のDick Costoloがその職を降りて以来。そして、共同創業者であるJack Dorsey(現在IPOの際にあるSquare社の最高経営責任者)が、同社を一時的に率いる役目になりました。

ツイッターの成長と製品の先導者が、最近去ってしまったことで、事態を悪化させているのです。

それなのに、先月、同社は、その四半期の業績発表で、アナリストの予想を破りました。

Facebookの影にいるのは簡単なことではありません。Facebookは、世界中のほぼ15億人のユーザーを持ち、収入の面でも同様にTwitterを上回り続けているのです。

  • interim - 仮
  • And yet - それなのに
  • outperform - しのぐ

与えれば与えられる
与えれば与えられる
posted with amazlet at 15.08.20
経済界 (2014-08-01)
売り上げランキング: 57,280

元記事は以下からどうぞ。

venturebeat.com