ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

Windows 10の顔検出は双子でも簡単には騙せない

Windows 10's face detection isn't easily fooled by twins

http://o.aolcdn.com/hss/storage/midas/7c5394a73a14fa3d8ac5fb06fc061c46/202517488/windows-10-hello-face-recognition.jpg


ツインズ [DVD]
ツインズ [DVD]
posted with amazlet at 15.08.23
ジェネオン・ユニバーサル (2012-05-09)
売り上げランキング: 53,057

Windows 10's facial recognition is supposed to make it easy to sign into your PC while maintaining security, but just how good is it? Good enough that even your doppelganger might not get in, apparently. The Australian has conducted an informal test where it tried to fool Windows using sets of identical twins, and the software wasn't tricked once -- it had a problem logging in both twins in one instance, but it otherwise allowed only those individuals that had set up recognition in the first place. That was true even when the 'evil' twins attempted to spoof the camera by adjusting their hair or removing their glasses.

Windows 10 の顔認識で、セキュリティメンテナンスの間にPCへサインインすることが簡単になったと思われています。 しかし、それが、どれほど良いかというと、あなたのドッペルゲンガーでもサインインできないくらい、十分良いのは明らかです。 オーストラリアの人が、非公式のテストを実施しました。それは、一卵性双生児のセットを使って、Windowsを騙そうと試みるものでしたが、そのソフトウェアは、一度も騙されませんでした。 一度は、双子の両方に、ログインに問題がありましたが、しかし、その他は、それぞれ最初に認識するように設定した個人だけにログインを許しました。 それは、「悪」の双子が、髪型を同じにしてめがねを外してカメラを騙そうとした時でさえ、正しかったのです。

  • conducted - 実施した
  • informal - 非公式
  • attempted - 未遂
  • spoof - だます

It's important to note that this is a small sample of people, and that the host PC (a Lenovo Yoga 3 14) had a sophisticated depth-sensing camera. There's still a chance that the right set of twins could dupe the Hello system, or that a regular camera might not be so smart. However, this suggests that Windows' face detection is reliable enough to eliminate some of the frustrations you see elsewhere. And that's important for both security and convenience. It not only prevents impostors from getting in, but reduces the chances that you'll have to jump through hoops to verify your identity. I'm a non-identical twin, and I find it annoying when people have problems tagging me correctly on Facebook -- in theory, Microsoft's technology should make my life that much easier.

注意すべき重要な点は、これは人々の小さなサンプルだということで、ホストPC(レノボ ヨーガ 3 14)には、洗練された深度センシングカメラが装備されていました。 正しい双子のセットが Hello システム を騙せる機会や、通常のカメラがそれほどスマートでは無いという機会はまだあります。 しかしながら、Windowsの顔検出は、他で見るような、いくつかのフラストレーションを取り除くために、十分信頼できることを示しています。 そして、これは、セキュリティと便利さのために重要です。 詐欺師が入って来ないようにするだけでなく、あなたのアイデンティティを確認するために、バスケットボールのゴールへジャンプしなければならない機会を減らします。 私は、双子ですが、一卵性双生児ではありません。そして、友人たちがFacebookで私を正確にタグ付けするときの問題に悩んでいることを知っています。 理論的にはマイクロソフトの技術は、私の生活をかなり楽にしてくれるようです。

  • dupe - 騙されやすい人
  • hoops - バスケットボール

元記事は以下からどうぞ。

www.engadget.com

広告を非表示にする