読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

Googleは検索結果の健康状態・医療に関する情報量を倍増させます

Google To Double The Number Of Health Conditions In Search Results

Google expands their medical conditions database and enables you to print out these conditions to give to your doctor.

http://searchengineland.com/figz/wp-content/seloads/2014/09/google-health3-ss-1920-800x450.jpg



Google announced they are more than doubling their health conditions database, so that when you search for health or medical topics in Google, you are more likely to find factual medical data on that condition.

グーグルは医学的条件についてのデータベースを一般化し、それらの条件をプリントアウトして医師へ渡せるようにします。

彼らは健康状態に関するデータベースを2倍以上に増やしたことを発表しました。これにより、グーグルで健康や医学的なトピックを検索したときに、その条件における事実に基づいた医学データを見つけやすくなります。

  • factual - 事実に基づいた。

Google launched medical content in search back in February with about 400 conditions. Over the next few weeks, you should see more than 900 conditions listed. Google also is adding downloadable PDFs and updating the overall design on both Web and mobile.

グーグルは2月に、およそ400の条件で、検索結果に、医学的内容を出すようにしました。 次の数週間で、さらに900以上の条件がリストされるのを見ることになります。 グーグルはまた、ダウンロード可能なPDFを追加し、PCとモバイルのWEBデザインを全体的に更新します。

Here are the three large changes happening with Google’s medical search results:

  • Hundreds more health conditions (soon more than 900 total, more than double the number Google started with) with quick at-a-glance info on symptoms, treatments, prevalence and more
  • Visual design improvements and some more specific triggering so it’s quicker and easier to get the info you need (for example, you can now search for “pink eye symptoms,” and you’ll get straight to the symptoms tab)
  • A “Download PDF” link so you can easily print this information for a doctor’s visit — this has been a top request from doctors

http://searchengineland.com/figz/wp-content/seloads/2015/09/health_conditions_update-720x600.png

I am sure doctors are going to appreciate their patients walking in with PDFs printed out of Doctor Google.

グーグルの医学検索結果に起こる大きな変化は3つあります:

  • 症状、手当て、有病率など、さらに多くの素早く一目でわかる、数百以上の健康状態の情報(まもなくグーグルが開始した数の倍以上、合計で900以上になります)
  • ビジュアルデザインを改善と、検索者が素早く簡単に必要とする情報を得られるような、いくつかのさらに具体的なトリガー(たとえば「目 症状 ピンク」で検索すると、症状のタブが直接表示されるなど)。
  • 医師の診療を受けるために、その情報を簡単に印刷できる「PDFをダウンロードする」というリンク ― これは、医師からの一番の要望でした。

私は、医師たちが、グーグル先生のPDFを印刷してやってくる患者に感謝することになるだろうと確信しています。

  • glance - 一目
  • at-a-glance - 一目でわかる
  • symptoms - 症状
  • prevalence - 有病率
  • appreciate - 感謝する

元記事は以下からどうぞ。

searchengineland.com