ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

ラズベリー?いや Orange Pi は15ドルのシングルボードコンピュータ

Raspberry, Shmazberry, There’s A $15 Single Board Computer Called The Orange Pi

https://tctechcrunch2011.files.wordpress.com/2015/09/orange-pi-pc-ubuntu-linux-and-android-mini-pc-beyond-and-compatible-with-raspberry-pi-2.jpg?w=710



Is $35 for a Raspberry Pi too rich for you blood? Do you prefer using sparsely-supported but cheap single board computers? Are you willing to ignore the obviously goofy name “Orange Pi?” Then have we got something for you.

Raspberry Piに 35ドルなんて、大金持ちなの?王子様なの? 細かいサポートがなくても、安いシングルボードコンピューターを使いたい? 明らかに間抜けな名前だからって「Orange Pi」を無視して構わないと思ってる? あなたのために、知ってることを教えてあげる。

  • Shmazberry - shmazは stupid little piece of crap school paper that has no point of existence.とあって「存在のポイントを持たないばかげた小さなガラクタの学校新聞の一片」。言葉遊びみたいなものでしょうか。Shitberryという単語もあるみたいですな。「上手く動かないBlackberry」を意味するようです。
  • blood - 血ですが、血統、王族や王子様という意味もあるようですね。ここではちょっと馬鹿にしたような用法ですが。
  • prefer - 好む
  • sparsely - 疎、まばらな。
  • obviously - 明らかに
  • goofy - グーフィ、間抜けな、おっちょこちょいの

【バラ詰め】小粒ハウスみかん 約2kg
せいぶ青果
売り上げランキング: 7,669

The Orange Pi PC is a new single board machine that is ostensibly compatible with the Raspberry Pi OS images and can also run standard Linux and Android. It has a H3 Quad-core Cortex-A7 H.265/HEVC 4K processor and includes three USB ports, an IR receiver, and supports MicroSD card storage.

The board has a fairly complete download page and there seem to me active support forums. Obviously a Raspberry Pi with some classy hats is probably your best bet for ensuring support and absolute control, but this might be a fun addition to your tiny PC toolkit.

I’ve just ordered one so I’ll let you know if it works well as a mini arcade system and/or a bitcoin mining rig.

Orange Pi PC は、Raspberry Pi のOSイメージに、表向きには互換していて、標準の LinuxAndroid も動作可能な、新しいシングルボードマシンです。 これは、 H3 Quad-core Cortex-A7 H.265/HEVC 4K プロセッサを搭載し、3つのUSBポート、赤外線受信機、そしてMicroSDカードのストレージを内蔵しています。

このボードは、結構完全なダウンロードページをもっていて、自分にとってはアクティブに思えるサポートフォーラムもあります。上品な帽子をかぶった Raspberry Pi は、確実なサポートと、絶対的な制御のためには、明らかに、あなたの最高の一品だと思いますが、これをあなたの小さなPCツールキットへ追加するのも楽しいでしょう。

既に私は、ひとつ注文しましたので、これが小さなアーケードシステムやビットコインの採掘ツールとして上手く動くかどうかを、そのうち知らせてあげられますよ。

  • ostensibly - 表向き
  • classy - 上品な


元記事は以下からどうぞ。

techcrunch.com