ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

【いいね!】 Facebookが遂に「よくないね!」ボタンを開発してる

Facebook Is Finally Developing a ‘Dislike’ Button

https://recodetech.files.wordpress.com/2015/09/shutterstock_113399083-e1442345543161.jpg?quality=80&strip=info&w=640



A “Dislike” button is coming to Facebook, according to CEO Mark Zuckerberg. He announced the news during a Town Hall Q&A today from Facebook’s headquarters.

「よくないね!」ボタンがFacebookにやってくる。CEOのマーク・ザッカーバーグが本日、Town Hall Q&A の中で、Facebookの本社から、このニュースを発表しました。

“I think people have asked about the dislike button for many years. Today is a special day because today is the day I can say we’re working on it and shipping it,” Zuckerberg said.

「みんなが何年も「よくないね!」ボタンについて尋ねてきたということを考えると、今日は特別な日です。私たちはそれに取り組み、導入すると言える日ですから。」と、ザッカーバーグは言いました。

He told the audience that the company realized people want to express emotions other than positivity, especially around posts about sensitive subjects like the Syrian refugee crisis.

彼は、特にシリアの難民問題のような繊細な主題についての投稿に対しては、ポジティブとは別の感情を表したいという人々の望みを、同社が現実にしたと聴衆に語りました。



He didn’t give further information as to what the “Dislike” button might look like. We could look to the new “reactions” product from workplace chatting app Slack as a possibility. Slack’s reactions allow people to comment with a full range of emojis on others’ posts, which leads to everything from check marks to laughter and food images to animated hands clapping.

彼は、「よくないね」ボタンがどう見えるかということの情報はほとんど与えませんでした。 可能ならば、仕事場のチャットアプリであるSlackから、このニュースへの「反応」を見ることが可能です。 Slackの反応は、チェックマークをつけることから、笑顔や食べ物の画像、拍手するアニメーションまで全てが可能な、フルレンジの絵文字によって、他の人の投稿にコメントできるようになっています。

Zuckerberg first mentioned the possibility of a new button during a Town Hall Q&A last December. At the time, he said the company was moving slowly to conceive its “Dislike” button because it wanted to be careful about people spreading negativity through the application. “We don’t think that’s good for the world,” Zuckerberg said at the time.

ザッカーバーグは昨年の12月のTown Hall Q&Aで、その新しいボタンの可能性に初めて言及しました。 そのとき、彼は、アプリを通して人々のネガティブな気持ちが広がることについて注意深さが求められるため、同社はこの「よくないね」ボタンを想像することに対してはゆっくり動いていると言いました。 そのときザッカーバーグは「私たちは、それが世界にとって良いことだとは思いません。」と言いました。


ネガティブな感情が成功を呼ぶ
ロバート・ビスワス=ディーナー トッド・カシュダン
草思社
売り上げランキング: 28,694

元記事は以下からどうぞ。

recode.net