ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

Dropbox 昨年買収のグループチャットアプリZulipをオープンソース化

Dropbox open-sources Zulip, the group chat app it acquired last year

http://i2.wp.com/venturebeat.com/wp-content/uploads/2015/09/Zulip-on-Mac-and-desktop.png?fit=930%2C9999

Dropbox has released Zulip, a group chat app, under an open-source Apache license. The move, announced today, comes after Dropbox acquired Zulip in March 2014.

Dropboxが、グループチャットアプリの Zulip を、オープンソースApacheライセンスでリリースしました。 本日発表されたこの動きは、2014年3月にDropboxがZulipを買収した後に続くものです。



The client and server code is available on GitHub. You can download the client for Mac, Windows, iOS, and Android here.

クライアント側とサーバー側のソースコードは、GitHubで利用可能MacWindowsAndroid向けのクライアントソフトウェアは、ここでダウンロードできます。



“The world of open source chat has for a long been dominated by IRC and XMPP, both of which are very old and haven’t advanced materially in the last decade,” Zulip cofounder Tim Abbott wrote in a blog post on today’s news. “In comparison, Zulip starts with many useful features and integrations expected by software development teams today and has a well-engineered, maintainable codebase for those that are missing. We’re very excited to see what people build on top of Zulip.”

オープンソースのチャットの世界は、長い間 IRCXMPP に支配されてきました。これらはどちらも、非常に古く、この10年で実質的に進歩していません。」 Zulipの共同創業者である Tim Abbott が、今日のニュースのブログ記事に書きました。 「比較して、Zulipは、現代的なソフトウェア開発チームによって期待された多くの便利な機能と統合で始まり、古いソフトに欠けていた上手く設計された保守性の高いコードベースを持っています。 私たちは、人々が、Zulipの上に構築するものを見ることにとても興奮しています。」

  • materially - 物質的に、実質的に。

As a standalone group chat app, Zulip has plenty of alternatives, the most prominent of them being Slack. Threaded conversations — a feature of Convo and Yammer, among others — does distinguish Zulip from Slack in one important way.

スタンドアローン型のグループチャットアプリとして、Zulip は多くの代替手段を持っており、それらの中で最も目立っているのは、Slackです。スレッド型の会話 ― ConvoやYammerなど他の物の機能 ― は、ひとつの重要な方法の中で、ZulipをSlackから区別します。

  • prominent - 目立つ
  • distinguish - 区別する

Dropbox open-sourced the Hackpad collaborating text editing tool last month following that acquisition.

Dropboxは先月協調型テキスト編集ツールの Hackpadのオープンソース化を、その買収に続いて行いました。


Tulip おいしい曲すべて 1972-2006 Young Days~
チューリップ
ビクターエンタテインメント (2006-09-21)
売り上げランキング: 31,205

元記事は以下からどうぞ。

venturebeat.com