読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

Skypeにリアルタイム翻訳機能が組み込まれた

マイクロソフト ソフトウェア 人工知能・機械学習 インターネット モバイル

Skype now has real-time translation built in

Not on Mac or mobile versions yet

https://recodetech.files.wordpress.com/2015/10/20151001-microsoft-skype-translation.jpg?quality=80&strip=info&w=640

Microsoft first released Skype Translator almost a year ago as a standalone app designed for Windows 8.



Macとモバイルバージョンはまだですよ。

約1年前、マイクロソフトWindows 8 向けに設計されたスタンドアローンアプリとして、Slypeの翻訳機能を初めてリリースしました。

  • real-time translation - リアルタイム翻訳。同時通訳( simultaneous interpretation )との違いは不明。

The software giant is now integrating its impressive translation feature directly into the desktop version of Skype, opening it up to Windows 7, Windows 8, and Windows 10 users. Six voice languages will be supported at launch, including English, French, German, Italian, Mandarin and Spanish. Skype will now let you hold a conversation in any of them, without ever needing to learn a language.

このソフトウェアの巨大企業は、今や、その見事な翻訳機能をSkypeのデスクトップバージョンへ直接統合しており、Windows 7Windows 8、そして Windows 10のユーザーに公開しています。 最初は6つの話し言葉がサポートされます。英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、北京語、そしてスペイン語を含みます。 Skypeは、あなたが、これらいずれの言語も学習することなく、会話できるようにしてくれるでしょう。

  • impressive - 見事な
  • Mandarin - 北京語。Mandarin Chinese

日本語の絶対語感 (だいわ文庫 E 289-2)
外山滋比古
大和書房
売り上げランキング: 867

"It has been a long-time dream at Skype to break down language barriers and bring everyone across the globe closer together," explains Microsoft's Skype team. "Researchers, engineers, and many others across Microsoft have been working hard to make this dream a reality and we are looking forward to bringing this preview technology to more devices."

マイクロソフトSkypeのチームが次のように説明してくれました。 「言語の障壁を壊して、地球上の誰もが共に近しくなることは、Skypeの長年の夢でした。 マイクロソフト全体の、研究者、エンジニア、そして、他の多くの人たちは、この夢を現実にするため、懸命に取り組んできました。 そして、私たちは、このプレビューテクノロジーをより多くの機器にもたらそうと勧めています。 」


日本語とはどういう言語か (講談社学術文庫)
石川 九楊
講談社
売り上げランキング: 204,206

https://cdn3.vox-cdn.com/thumbor/UwlBEDn2FoGqO_TnJFeH2VmqcPk=/800x0/filters:no_upscale%28%29/cdn0.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/4114218/one-on-one-translator-chat_02.0.png

Microsoft will roll out an update to the Skype for Windows desktop app over the next few weeks, and a new translator button will show up within conversations. You can enable translation for audio and video calls, but if you just want to translate instant messages then 50 languages in total will be supported.

マイクロソフトは、今後の数週間で、Windowsデスクトップアプリ向けのSkypeへ、更新を展開するつもりです。 そして、新しい「翻訳者」ボタンが、会話の中で表示されます。 音声と動画の呼び出しを、翻訳できます。もし、あなたがインスタントメッセージを翻訳したいのであれば、全部で50の言語がサポートされます。


日本語のなりたち―歴史と構造
田中 みどり
ミネルヴァ書房
売り上げランキング: 613,034

We first used the software back in December during an early preview, and while there were a few translation issues, it works well enough to hold a conversation in a language you do not understand. Early adopters have been providing regular feedback to Microsoft, and the company clearly feels it's time to open up its Skype Translator to everyone using the Windows desktop app. There's no word on Mac or iOS / Android support yet, but given Microsoft's continued cross-platform focus, it's likely we'll see that at some point in the future.

私たちは、このソフトウェアを、昨年の12月の初期のプレビュー期間に、初めて使用しました。 そして、少々の翻訳の問題がありましたが、理解できない言語での会話は、充分にうまく動作していました。 アーリーアダプターが、定期的なフィードバックをマイクロソフトへ提供し、同社は今こそ、Skype翻訳機能をWindowsのデスクトップアプリを使用している人全員へ公開するときだと明確に感じたのです。 MaciOS / Android へのサポートについては、まだ何も言えませんが、マイクロソフトクロスプラットフォームへの取り組み継続により、将来いつか私たちは、これを目にすると思われます。



元記事は以下からどうぞ。

www.theverge.com

広告を非表示にする