ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

Netflixが再び値上げ ― でも、しばらくは今のまま

Netflix Raises Prices Again — But You May Not Pay More for a While

https://recodetech.files.wordpress.com/2015/10/narcos.jpg?quality=80&strip=info&w=640

Netflix says its content costs are going up — and it’s going to pass some of that along to its subscribers.

Netflixは。コンテンツのコストが上昇しているといっています ― そして、登録者にそれのいくつかを負担させるつもりです。


ネット時代の動画活用講座
大須賀淳
玄光社
売り上げランキング: 131,028

The streaming video company is raising the price of its most popular subscription option from $9 a month to $10 a month, so it can “continue adding more TV shows and movies including many Netflix original titles,” said Netflix rep Jonathan Friedland. It’s the second time the company has raised its prices since 2014.

このビデオストリーミングの企業は、月々9ドルから10ドルの最もポピュラーな登録型オプションを値上げするようです。 「Netflixのオリジナルタイトルを含む、より多くのテレビ番組や映画を追加し続ける」ことが出来ると、Netflixの担当者ジョナサン・フリードランドが言いました。 同社が値上げするのは、2014年以来、2回目のです。

The new price applies immediately to new subscribers in the U.S., Canada and Latin America. But it will also eventually kick in for existing customers — some of whom will end up seeing their monthly bill increase by $2 a month.

新しい価格は、米国、カナダ、中南米の新しい登録者に直接適用されます。しかし、最終的には、現在の顧客へも適用され、結局月々の請求額が2ドル増加するでしょう。

Here’s how that works: Customers who have signed up for Netflix’s “standard” plan, which allows them to stream videos on two devices simultaneously, at the $9 level, will stay at that level until at least October 2016. But customers who had signed up for the standard service before May 2014, and have been paying $8 a month, will see their fees jump to $10 a month sometime after May 2016, the company said.

どういうことか:Netflixの「スタンダード」プランにサインアップし、月額9ドルで、同時に2つの機器でビデオストリーミングが許されている、顧客は、2016年の10月までは少なくともそのままです。しかし、2014年の5月以前に、スタンダードサービスに登録し、月々8ドルを支払ってきた顧客と、は、2016年の5月以降に月々10ドルの手数料を見ることになります。と同社は言いました。

https://recodetech.files.wordpress.com/2015/10/screen-shot-2015-10-08-at-1-18-26-pm.png?w=640&h=257

Investors bumped up Netflix stock on the news, first reported by Bloomberg. Netflix shares are now up 1.73 percent for the day.

Netflix had communicated some of this — without spelling out the full extent of the upcoming price hike — to its customers back in 2014. But my hunch is that when existing customers see their bills jump — either next spring or next fall — there will be some grousing.

The bigger picture is that Netflix, which used to have the streaming video realm more or less to itself, is now competing with rivals like Amazon and Hulu, both of which have gotten more aggressive about bidding on both original content like “Narcos,” as well as old movies and TV shows.

Netflix is also under pressure to distinguish itself from some new streaming entrants like HBO, which is selling a cable-free subscription plan for $15 a month. Hulu sells its subscriptions for either $8 a month (with commercials) or $12 a month (without), while Amazon bundles its video service with its Prime shipping service, which costs $99, which works out to $8.25 a month.


元記事は以下からどうぞ。

recode.net

広告を非表示にする