ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

Alphabet社、自社株買戻しで、グーグルらしい数字のジョークを忍ばせていた

Alphabet Hid a Google-y Math Joke In Its Stock Buyback

https://recodetech.files.wordpress.com/2014/04/screen-shot-2014-04-21-at-1-30-48-pm.png?w=640



Of course it did.

もちろん、やってくれました。

The biggest news to come out of the third-quarter earnings from Google’s Alphabet, which were announced on Thursday, was the company’s first shareholder buyback. Alphabet’s board (same as Google’s) authorized a repurchase of its Class C shares. (Co-founders Larry Page and Sergey Brin hold most of the controlling B shares.)

グーグルのアルファベットから、火曜日に発表された、第3四半期の利益に関する大きなニュースは、同社の筆頭株主の買戻しでした。アルファベットの取締役会(グーグルと同じ)は、そのクラスCの株式の買戻しを承認しました。(共同創業者のラリー・ペイジとセルゲイ・ブリンが、クラスB株式の制御の多くを保有しています)

The exact number of the share repurchase was funky: $5,099,019,513.59

買い戻された正確な株式の価格は、次のようにファンキーでした。:$5,099,019,513.59

It’s a math joke. There are 26 letters in the alphabet, and 5.09901951359 is the square root of 26, according to an alert reader. We had earlier suspected that given Alphabet’s gross revenue of $18.7 billion had something to do with it: The square of 5,099,019,513.59 is expressed on calculators as 2.6 times 10 to the power of 19, or some such.

それは数学のジョークです。アルファベットには26文字がありますが、気がついた読者によれば、5.09901951359 は、26の平方根なのです。 私たちは、早い段階で、このアルファベット社の187億ドルの総収入は、なにかあるのだと疑いを持っていました: 5,099,019,513.59の二乗は、2.6に0を19個つけた数として、計算機で計算されます。

Google has long had a habit of these geeky jokes. Seems the name change hasn’t really changed anything.

グーグルは、こんなギークなジョークを長い間やってきました。名前が変わっても、本質的には、なにも変わっていませんね。


数学ガールの秘密ノート/ベクトルの真実
結城 浩
SBクリエイティブ
売り上げランキング: 33,116

高校数学の美しい物語
マスオ
SBクリエイティブ
売り上げランキング: 4,643

数学の大統一に挑む (文春e-book)
文藝春秋 (2015-07-24)
売り上げランキング: 883

元記事は以下からどうぞ。

recode.net