読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

量子コンピュータの基盤となる現象が確認された

Scientists confirm a cornerstone of quantum computing

http://o.aolcdn.com/hss/storage/midas/84895bcd91cf151cb98d1e4740018c50/202859319/cornell-ultracold-quantum-lab.jpg



Quantum physics theory has an odd but fundamental quirk: atoms in a quantum state aren't supposed to move as long as you're measuring them. It sounds preposterous, but Cornell University researchers have just demonstrated that it's real. The team noticed that the atoms in an extremely cold cloud of Rubidium gas wouldn't move around as long as they were under observation. The more often scientists used a laser to measure the behavior, the less movement they saw. They had to either tone the laser down or turn it off entirely for the atoms to shuffle around freely.

量子物理学の理論には、奇妙だが、しかし根本的な動きがあります:量子状態にある原子は、だれかがそれを計測している限り、動くことがないとされているのです。 合理性が無いように聞こえますが、これをコー​​ネル大学の研究者が実際にデモンストレーションしました。 そのチームは極度に冷却されたルビジウムのガスの中の原子が、観察されている限り、動かないことを示しました。 多くの場合に科学者達は、その振る舞い ― 彼らが見た、わずかな動き ― を計測するためにレーザーを使いました。 彼らは、原子が自由にシャッフルされるようにするため、レーザーの出力を落とすか、または、全く切りました。

  • cornerstone - 礎石、基礎
  • Quantum physics - 量子物理学
  • fundamental - 根本的な、基本的な
  • quirk - 奇癖、急変、癖、まね
  • preposterous - 不合理


The discovery could have some big ramifications for quantum computing. For a start, it shows that quantum cryptography should work -- an intruder can't spy on your communications without ruining the data. On top of this, the ability to stop atomic movement on demand could lead to quantum sensors and switches that are extremely sensitive, reacting the very moment that atoms slow down. You're a long way from seeing full-fledged quantum computers, but it's at least evident that the concepts behind them are sound.

この発見は、量子コンピュータのために、いくつかの大きな波及効果を持ちうるのです。 最初は、これは、量子暗号学が成り立つということを示しています ― 侵入者は、通信データを破壊せずに傍受できないのです。 このトップには、原子の動きを自由に停止させられる能力は、まさに原子の動きが減速したことに反応するような究極的に繊細な量子センサーとスイッチを導き出せるのです。 本格的な量子コンピュータを見てから長い道のりにいますが、少なくとも、それらの概念が正しいのは明らかなのです。

  • ramifications - 波及効果
  • intruder - 侵入者
  • full-fledged - 本格的な
  • sound - 健全


元記事は以下からどうぞ。

www.engadget.com

広告を非表示にする