読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

Googleより機能豊富なマイクロソフトのYouTube検索エンジン

Microsoft made a better YouTube search engine than Google

https://cdn2.vox-cdn.com/thumbor/bsw2aAyNzLPM1C-zx7NViSmBzus=/1x0:637x424/800x536/cdn0.vox-cdn.com/uploads/chorus_image/image/46581918/binglogostock1_640.0.jpg



YouTube might never be dethroned as the king of online video, but Microsoft has just made a compelling case for visiting Bing before you watch anything on YouTube.

YouTubeはオンラインビデオの王者としての座を決して明け渡さないと思われます。しかしマイクロソフトは、あなたがYouTubeで何か見るよりも前に、Bingを訪れるような、説得力のある場面を作りだしました。

  • dethroned - 廃位
  • compelling - 説得力のある

Microsoft gave a much-needed makeover to its Bing video search feature this week, and the final product is pretty good. It features larger, easier-to-identify video thumbnails, and you can even preview videos straight from the results to get an idea of what you're looking at. Just hover your cursor over a result to watch a small bit of the video.

マイクロソフトが、今週、同社のBingのビデオ検索機能に、切望していたイメージチェンジを行いました。 そして、その最終製品はとても良いです。 その機能は、大きくなり、ビデオのサムネイルを識別しやすく、そして、その結果から、あなたが見ているものの考えを得るまで、直接プレビューできさえもします。 ビデオを少し見るには、カーソルを検索結果の上にかざすだけです。

  • much-needed - 切望していた。めっちゃ欲しかったということ。
  • makeover - イメージチェンジ。作り変えちゃうって事でしょうね。

MICROSOFT TRIES TO MAKE BING YOUR VIDEO DESTINATION

マイクロソフトは BING をあなたのビデオの行き先を作ろうとしている

Bing now shows additional information on each result, as well, to bring it up to par with YouTube. Specifically, you can now see the view count, upload date, and uploader before clicking through to the result.

Bingは今、個々の検索結果に追加の情報を見せているだけでなく、YouTubeと同等に引き上げていて、 結果をクリックする前に、視聴回数とアップロード日付、そしてアップロードした人を見ることができる。

  • par with ~ - ~と同等に

The search pages one-up YouTube with some really helpful related search suggestions. Music searches will show a module up at the top for the artist with a photo and a list of other top songs. Watching a video for any of those other songs is just a click away. More suggested videos — even if they don't specifically match your search — will show up half-way down the page in another module, with more recommendations all the way at the end.

その検索ページは、いくつかの本当に有用な関連検索のサジェスチョンによって、YouTubeを上回っています。 音楽検索は、そのトップの部分に、アーティストの写真と他のトップの楽曲リストを表示します。 それら他の曲のビデオのどれを見るのでもクリックするだけです。 もっと多くの示唆されるビデオが、検索に対してそれほど具体的にマッチしていないのならば、それらは、ページの半分下の別の部分に表示され、最後にはもっと多くの推薦文が表示されます。

FAR, FAR BETTER THAN VIDEO SEARCH ON GOOGLE.COM

まったく、まったくGOOGLE.COM のビデオ検索より良い

That new feature is just one of a few changes that focus on music videos. Searches for songs will now highlight the "best" result with an extra-large preview. These results are chosen based on relevance and popularity. And you can watch the entire video straight from the search result if you so please.

その新しい機能は、音楽ビデオへ焦点を当てた少しばかりの変更のうちのひとつです。 曲の検索は、特大プレビューで「ベスト」な結果をハイライトするでしょう。 これらの結果は関連と人気に基づいて選ばれます。 そして、検索結果からビデオ全体を直接見たいのなら、そのように出来ます。

And, of course, Bing pulls in results from around the web, not just YouTube. Google, too, of course, has its own general video search tool on google.com that pulls in results from multiple sources. But that product is dated and lacks many of the features introduced by Bing's latest update.

そして、もちろん、Bing は検索結果へ、YouTubeだけではなく、WEB周辺から引き込みます。 Googleも、もちろん、複数のソースから結果を引っぱってくる google.com に、独自の一般的なビデオ検索ツールを持っています。 しかし、その製品は古くなっており、Bingの最新更新によって導入された機能の多くを欠いています。


元記事は以下からどうぞ。

www.theverge.com