ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

新しい年、なぜ未来を怖がるのか?

It’s a Brand-New Year — Why Fear the Future?

https://recodetech.files.wordpress.com/2015/12/baxter.jpg?quality=80&strip=info&w=639


産業革命 (世界史リブレット)
長谷川 貴彦
山川出版社
売り上げランキング: 25,684

They gathered in the dark night with hatchets, pistols and muskets. It was April 11, 1812, in the midst of the Napoleonic Wars, and the Luddites were preparing to attack William Cartwright’s Rawfolds Mill in England. Many had lost their jobs to industrialization, man had been replaced by machine and the irate mob was ready for revenge.

1812年4月11日。ナポレオンの戦争の真っ只中。夜の暗闇。彼らは斧や銃を集めた。 Luddites はイギリスのWilliam CartwrightのRawfolds を襲う準備をしていた。 産業化のため、多くは仕事を失った。男は機械に置き換えられた。彼ら激怒した暴徒は復讐の準備を整えたのだ。

Are our livelihoods in danger like the Luddites’ were? Many fear so. Researchers are projecting that roles from chefs to bookkeepers to judges will soon be filled by robot laborers. By 2035, up to 35 percent of jobs could be done by machines. Professions requiring creativity and empathy might seem safe, but even those are up for grabs. Data entry and customer service roles are highly likely to disappear.

Ludditesがそうであったように、我々の生活にも危険が迫っているのだろうか?多くの人が、そのように恐れているのは確かだ。シェフから経理担当者に至るまでの判断するという役割が、ロボットの労働者にすぐにでも置き換わるだろうということを、研究者は描き出している。2035年には、最大35パーセントまでの仕事が機械によって行われ得るということだ。クリエイティビティや感情移入を必要とする職業は、安全に思われているかもしれないが、それらさえ手中に収めるだろう。データエントリーと顧客サービスの役割は、消えてなくなる可能性が高いのだ。

Sure, it sounds scary, but is the future really so bleak? Did the world not continue after the Luddites rallied against industrial life? While it’s true that robots and algorithms will eliminate some jobs, that doesn’t mean they’ll replace us.

確かにそれは恐ろしく聞こえる。だがしかし、本当に未来はそのように壊れてしまうのだろうか? Luddites が、産業化された生活に対して反発した後、世界は継続できなかったのでしょうか? ロボットとアルゴリズムが、いくらかの仕事を排除するのは、確かだろう。しかし、それが我々を置き換えてしまうわけではないのだ。

In fact, this picture is missing a crucial component: The age of automation will bring plenty of new jobs and maximize efficiency for humans in existing roles.

事実、この図式は次の決定的な部分を欠いている: 自動化された世代は、多くの新しい仕事をもたらし、人類の既にあった役割の効率を最大化したのだ。



続きは以下の記事からどうぞ。

recode.net

広告を非表示にする