読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

iOSとAndroidのインスタグラムで複数アカウントの切り替えが可能になります

Instagram launches account switching on iOS and Android

http://1u88jj3r4db2x4txp44yqfj1.wpengine.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/10/IMG_5322-930x620.jpg


ポジティブ・チェンジ
日本文芸社 (2016-02-06)
売り上げランキング: 315

Facebook-owned Instagram today announced that starting this week, users will be able to switch accounts when using the app on Android and iOS. The feature will be available in version 7.15 of the app, and it allows people to have as many as five accounts logged in at once.

本日、フェイスブックが保有するインスタグラムが発表したのは、今週からAndroidiOSのアプリを使用しているユーザーは複数のアカウントを切り替えられるようになるということでした。 この機能は、アプリバージョンが7.15で利用可能。そして、一度にログインするアカウントを最大5つまで持てるようになります。

“Go to your profile settings to add an additional account. From there, tap your username at the top of your profile to switch between accounts,” Instagram wrote today in a blog post. “Once you have multiple accounts added, you’ll see your profile photo appear in places throughout the app so you can always tell which one you’re using at the moment.”

「アカウントの追加は、プロフィール設定で行ってください。そこで、あなたのプロフィールのトップにあるユーザー名をタップすれば、アカウントを変更できます。」 インスタグラムは本日のブログ記事にこのように書きました。「複数のアカウントを持ったなら、あなたはアプリを通してずっと表示されるあなたのプロフィール写真を見るでしょう。ですから、いつでも、その時点でどのアカウントを使用しているかが分かります。」

  • throughout - ずっと

In recent days Instagram confirmed that it had been testing out this feature, which was rolled out to Facebook itself years ago.

ここ数日、インスタグラムは、このフェイスブックに数年前に展開された機能を試験してきたと確認しました。

Instagram has been inching more into the world of advertising, and so it does make sense for people representing companies to be able to switch from personal to corporate accounts and vice versa as they need to.

インスタグラムは、広告の世界を窺ってきました。 そして、企業を代表する人々のために、個人アカウントと企業アカウントを切り替えられるようにすることは、彼らが必要としていることであり、意味を成すのです。

  • people representing companies - 企業を代表する人々
  • vice versa - 逆に

“If you’ve added multiple Instagram accounts, you may get push notifications from any account that has them turned on,” Instagram said in a support page on the new feature. “This depends on when you last logged in and the number of devices that are logged in to an account.”

「もし、複数のインスタグラムのアカウントを追加したなら、どの切り替えられたアカウントでもプッシュ通知が得られるでしょう。」インスタグラムはこの新たな昨日のサポートページに書いています。 「これは、あなたが最後にログインした時と、あるアカウントで何台の機器にログインしたかに依存します。」


元記事は以下からどうぞ。

venturebeat.com