ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

日本の遠隔医療と医薬品配送プラットフォーム「ポートメディカル」が9億円の資金調達

Japan’s telemedicine and drug delivery platform Port Medical raises $7.9 million

http://1u88jj3r4db2x4txp44yqfj1.wpengine.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2016/02/photo01-930x465.jpg


不透明な10年後を見据えて、それでも投資する人が手に入れるもの
SBクリエイティブ (2016-02-26)
売り上げランキング: 2,131

Tokyo-based Port is preparing for the beta launch of Port Medical, a telemedicine platform allowing chronic patients to consult a doctor online. The company announced today that it has fundraised 900 million yen (about $7.9 million) from Eight Roads Ventures Japan (previously known as Fidelity Growth Partners Japan), Mitsubishi UFJ Capital, and Global Brain.

東京の 「ポート株式会社」が、 慢性的な患者がオンラインで医師に相談できるようにするプラットフォーム「ポートメディカル」のベータ版の立ち上げを準備しています。 同社は本日、9億円の資金調達を、Eight Roads Ventures Japan(旧名:Fidelity Growth Partners Japan)と、三菱UFJキャピタル、そしてグローバル・ブレインから行ったと発表しました

Port has been serving businesses with employment consulting services through the leveraging of social media as well as offering several vertical media sites such as CareerPark (tips for career building) and Tabimo (travel tips). The company learned of many issues in the healthcare and medical sectors through Medicil, a health and beauty tips website launched back last November, and then launched the Port Medical platform to address these issues. The latest funds will be used to improve media content, strengthen technology capability, and launch new businesses.

ポートは、キャリアパーク(キャリア形成情報)やTabimo(旅行情報)のような複数の特化型メディアと同じように、このソーシャルメディアレバレッジを通じて雇用コンサルティングサービスで業務を提供してきています。 同社は昨年11月に立ち上げられた健康と美容のウェブサイト、メディシルを通じて、ヘルスケアと医療分野の多くの問題を学習し、ポートメディカルプラットフォームをこれらの問題に向けて立ち上げました。 この最新の資金はメディアのコンテンツの改善や、技術的能力の強化、そして、新事業の立ち上げに使用されるでしょう。

Port is expecting to attract 30 million readers for vertical media sites during 2016, expanding into other sectors beyond career building, travel, healthcare, and financial topics. They are planning to develop a recommendation engine using natural language processing and artificial intelligence (AI) for their existing and new services. Regarding the Port Medical platform, the company claims it will be more focused on partnering with governments, hospitals, and other stakeholders in the medical industry.

ポートは2016年の間に、キャリア形成や旅行、ヘルスケア、そして金融情報を超える他の領域まで拡張し、特化型メディアサイトで3千万人の読者を引き付けることを期待しています。 彼らは、存在するサービスと新しいものの為に、自然言語処理人工知能を使用したレコメンデーションエンジンの開発を計画しています。 同社は ポートメディカルプラットフォームについて、政府や病院、そしてメディア産業におけるステークホルダーとの提携に、さらに注目されるだろうと述べています。



venturebeat.com