ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

マイクロソフトがSQL ServerをLinuxへ移植中 ― 2017年中に利用可能となる計画

Microsoft is porting SQL Server to Linux

http://zdnet4.cbsistatic.com/hub/i/r/2016/03/07/94616037-f4af-463d-b8e6-bdb9b418057d/resize/170xauto/c0fe24131e09905a20108ba1f632979f/sqlserver2016linux.jpg

Microsoft is making available a private preview of SQL Server for Linux, and plans to make the product generally available by mid-2017.

マイクロソフトLinux向けSQL Serverのプライベートプレビューを利用可能にしています。 そして、この製品を2017年の半ばには一般的に利用可能にすると計画しています。



Microsoft's plan is to make SQL Server generally available on Linux by mid-2017, said Scott Guthrie, head of Microsoft's Cloud & Enterprise business, in a blog post announcing the news. The company will offer both on-premises and cloud versions of the product.

マイクロソフトの計画は、2017年の半ばにSQL ServerLinuxで一般的に利用可能とすることです。 マイクロソフトクラウドと企業向け事業のトップであるスコット・ガスリーが、このニュースをブログの記事の中で、このように語りました。 同社は、この製品のオンプレミス版とクラウド版の両方を提供するでしょう。

Guthrie's blog post mentions that SQL Server on Linux will include the Stretch Database capabilities that Microsoft is building into SQL Server 2016. It doesn't specify which other SQL Server 2016 technologies will and won't be in the Linux version.

ガスリーのブログ記事は、Linux向けSQL Serverには、Stretch Database機能が含まれると言及しています。これはマイクロソフトSQL Server 2016に構築したものです。 そこでは、SQL Server 2016の他の技術がLinux版に入るかどうかは指定されていません。

Paul Cormier, President of Products and Technologies for Red Hat says that Red Hat will be offering SQL Server on Red Hat Enterprise Linux. Mark Shuttleworth, founder of Canonical, also is quoted as saying that Ubuntu developers will be able to build on SQL Server.

Red Hatの製品と技術の社長 ポール・コーミアは、Red HatSQL ServerRed Hat Enterprise Linuxで提供すると言っています。 Canonicalの創業者 マーク・シャトルワースも、Ubuntuの開発者はSQL Server上でビルド出来るようになるということを引用しました。

It was just last November that Microsoft and Red Hat signed a long-awaited deal to bring Red Hat Enterprise Linux to Azure. Microsoft also offers the Ubuntu, CentOS, Oracle Linux, SUSE Linux Enterprise and openSUSE, distributions hosted on Azure.

ちょうど昨年の11月、マイクロソフトRed Hatは、Red Hat Enterprise LinuxをAzureへもたらすという待望の契約に署名しました。 マイクロソフトは、Ubuntuや、CentOSOracle LinuxSUSE Linux Enterprise、そして、openSUSEなどのディストリビューションもAzureでホスティングしています。

Microsoft is still working to finalize its SQL Server 2016 release. It's at the near-final Release Candidate stage at the moment, and is slated for general availability later this year.

マイクロソフトは、SQL Server 2016の最終リリースに取り組んでいるところです。 これは現時点での、ほとんど最終に近いリリース候補であり、今年の終わり頃には一般的に利用可能となる予定です。

  • slated - 予定

元記事は以下からどうぞ。

www.zdnet.com