読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

プリンスの第三の眼が感動のトリビュートとしてツイッターで話題に

Prince’s third eye now stands as a touching tribute on Twitter

https://cdn3.vox-cdn.com/thumbor/X7r_JTG16DoMLTttARBr4TSajbg=/0x0:567x378/2050x1367/cdn0.vox-cdn.com/uploads/chorus_image/image/49370661/Screen_Shot_2016-04-21_at_1.58.27_PM.0.0.png


プリンス/サイン・オブ・ザ・タイムズ HDニューマスター版 [Blu-ray]
Happinet(SB)(D) (2014-06-03)
売り上げランキング: 2,948

Before the artist's death, the people responsible for Prince's social media account made a beautiful tweak to the handle's icon. Previously, the image featured a drawing of Prince wearing tri-lensed sunglasses — two lenses covering his eyes, and the final lens concealing the center of his forehead. The new icon reveals the artist's two eyes are closed, but his third eye is open.

アーチストの死の前に、プリンスのソーシャルメディア・アカウントを担当する人々は、そのアイコンを美しく整えました。 以前の画像には、プリンスが3つのレンズのサングラスをかけているところが描かれていました - 2つのレンズは彼の眼を多い、最後のレンズは彼の額の中央を隠していました。 新しいアイコンでは、そのアーチストの2つの眼は閉じましたが、彼の第三の眼が開いています。

  • concealing - 隠している

The third eye is generally associated with spirituality, and specifically the sixth chakra used in many traditions and faiths. Here's how Chopra.com writer Michelle Fondin describes it:

第三の眼は、一般的に霊性と結び付けられ、特に第六チャクラは、多くの伝統や信仰において使われています。 ここに、Chopra.com のライターMichelle Fondinが、どのように説明しているかを挙げておきます:

The sixth chakra, Ajna, is in the area of the third eye, which is found in the space between the eyebrows. It encompasses the pituitary gland, eyes, head, and lower part of the brain. An invisible yet powerful third eye, this is your center of intuition. A spiritual chakra, which means "beyond wisdom," Ajna leads you to an inner knowledge that will guide you if you let it. An open sixth chakra can enable clairvoyance, telepathy, lucid dreaming, expanded imagination, and visualization.


第六チャクラ Ajna は、両眉の間の第三の眼の領域にあります。 それは、下垂体と両目、頭、そして脳の下部を覆っています。 見えない力を持つ第三の眼、これは、あなたの直感の中心です。 精神的チャクラ、これは「知の超越」を意味しますが、Ajnaはあなたを内側の知識へ導きます。 あなたがそれを許可するのならば、それはあなたを案内するであろうものです。 開いた第六チャクラは、洞察力やテレパシー、明晰夢、拡大された想像力や視覚化を可能にするのです。


  • encompasses - 覆う
  • the pituitary gland - 下垂体
  • intuition - 直感
  • wisdom - 知恵、叡智
  • clairvoyance - 洞察力
  • lucid dreaming - 明晰夢

Correction: The piece originally claimed that the the icon changed today. The change was actually made before the artist's death. The correction is addressed in the story.

訂正:元の記事ではそのアイコンは今日変更されたとしていました。その変更は実際には、このアーティストの死の前になされたものでした。この訂正は、本文に適用されています。


元記事:

www.theverge.com

先日、年をとってもセクシーだと話題になっていたので、突然の訃報に驚きました。 避けられないこととはいえ、非常に残念です。 80年代当時、素晴らしい音楽と映像の世界を生み出したその才能に感謝しながら、ご冥福をお祈りします。