読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

新らしいSpaceXの写真がFalcon 9 ロケットの傾いた着陸を映しています

New SpaceX photos show Falcon 9 rocket's angled landing

f:id:takamints:20160603071444p:plain

SpaceX just released new high-resolution photos of last week's "challenging" rocket landing, taken from the company's drone ship, Of Course I Still Love You. The images were seemingly captured from two cameras on opposite sides of the ship, showing the high angle at which the rocket touched down on the floating barge.

SpaceXが、先週の「チャレンジング」なロケットの着陸を写した、高解像度の写真を新たに公開しました。 ドローン船「もちろん今も君を愛してる」から撮られたものです。 この画像はドローン船の両端にある2つのカメラで撮られたように思われ、ロケットが浮遊する船に降り立つときの、大きく角度がついている様を見せています。

Last week's landing marked the third time SpaceX has landed a Falcon 9 on a drone ship at sea, and fourth time overall the company has recovered a vehicle post-launch. Prior to launch, SpaceX expressed doubts that the vehicle would make it back in one piece, since it needed to transport the Thaicom-8 telecommunications satellite into a very high orbit above Earth. That made the landing trickier to pull off, but both the launch and landing were ultimately a success.

先週の着陸は、SpaceXがFalcon 9の3度目のドローン船への着陸で、打ち上げ後に復帰させたのは4度目となりました。 先の打ち上げで、SpaceXは、このロケットがバラバラになって戻ってくるのではないかと、疑問を呈しました。 Thaicom-8通信衛星を地球の非常に高い軌道へ投入する必要があったためです。 このことが、着陸の遂行を、よりトリッキーにしました。しかし最終的に、打ち上げと着陸の両方が成功しました。

  • to pull off - うまくやってのける

PICTURES OF THE ROCKET'S RETURN TO PORT DO SHOW THE VEHICLE EXHIBITING A SLIGHT TILT

港へ戻ったロケットの写真では、わずかに傾いているのがわかる

The Falcon 9 did land a little bit hard on the drone ship, though. CEO Elon Musk said that the rocket's landing speed was close to the maximum the vehicle can handle. The Falcon 9 even used up a contingency "crush core" designed to help absorb the energy from impact — something Musk said is easily replaceable. It also meant there was a risk of the rocket tipping over during its transport back to land, which thankfully didn't happen. However, pictures of the rocket's return to port do show the vehicle exhibiting a slight tilt.

Falcon 9は、ドローン船に少し激しく着陸したようです。 イーロン・マスクは、着陸時のロケットのスピードが、このロケットが扱える最大の速度に近かったと言いました。 Falcon 9は、不測の事態において衝撃から来るエネルギーを吸収するように設計された「クラッシュ・コア」 ― イーロン・マスクが言った簡単に取り替えられるもの ― も使い果たしてさえいました。 それは、ロケットが地上へ戻ってくる移動の間に、傾いている危険性があったことを意味しています。 幸いにも、それは発生しませんでした。 しかし、ロケットが港へ戻る写真では、ロケットがわずかに傾斜していることがわかります。

  • used up - 使い古した、使い尽くした
  • contingency - 不測の事態
  • absorb - 吸い上げる、吸収する
  • tipping - 先端部、傾ける

Hint: Use the 's' and 'd' keys to navigate
https://cdn2.vox-cdn.com/thumbor/KsJEAwWELxWbHVW6zEFTWhocaCY=/1020x0/cdn0.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/6586343/26814405983_29275a0699_o.0.jpg

https://cdn0.vox-cdn.com/thumbor/DpgJ3a3O8GCpYHbDOyPN_xa7NwA=/1020x0/cdn0.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/6586345/26812758364_74569b4327_o.0.jpg

https://cdn0.vox-cdn.com/thumbor/uR4TO_XBXQRNoVjHbhYFhruchSA=/1020x0/cdn0.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/6586355/27387436926_2d593faa0c_o.0.jpg

https://cdn3.vox-cdn.com/thumbor/DC5wKuo5Sju1-BnaDBKfcUyDAEk=/1020x0/cdn0.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/6586353/27421461715_5640d2b87a_o.0.jpg

https://cdn3.vox-cdn.com/thumbor/zyAEnRk97iGjaMOdsSEkUMa0lY0=/1020x0/cdn0.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/6586351/27349970361_03c6a3f597_o.0.jpg

https://cdn2.vox-cdn.com/thumbor/JPFy45nbK031hSgWJVlvp2YA3fo=/1020x0/cdn0.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/6586339/26812792104_9323121f0b_o.0.jpg

https://cdn1.vox-cdn.com/thumbor/k2zXoHiBMtndTLdOmmL_Nv4fx_4=/1020x0/cdn0.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/6586341/26812794034_c8903602ea_o.0.jpg

https://cdn2.vox-cdn.com/thumbor/sB1pDUv8kPKu3UC8bk9sm_MKz0E=/1020x0/cdn0.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/6586347/26812794884_bf91665325_o.0.jpg

https://cdn3.vox-cdn.com/thumbor/tLLV_xrNy1VgomBasLHpJMHA5nw=/1020x0/cdn0.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/6586349/26814484893_13059e4b39_o.0.jpg


元記事はこちら。

www.theverge.com