読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

「ポケモンGo」って何?なんで誰もがポケモンGoの話をしている?

What is Pokémon Go and why is everybody talking about it?

This new Pokémon game is bringing augmented reality mainstream.

この新しいポケモンのゲームは拡張現実をメインストリームへもたらしています。

f:id:takamints:20160718133022p:plain



Why is everyone suddenly talking about Pokémon?

なぜ、みんなが突然ポケモンについて話し始めたのか?

That’s the question I’ve been asking myself after navigating a Pokémon-related social media hailstorm the last few days, complete with witty tweets and jokes, and even great videos, like this one of my boss, Recode Editor in Chief Dan Frommer, catching his first Pokémon at a Mets game.

これは、私が、ここ数日の、ポケモンに関連したソーシャルメディアでの嵐を紹介した後、自分自身に尋ねてみた質問です。 ウィットのきいたつぶやきとジョーク、さらに素晴らしい映像で完成されている。 Metsのゲームで彼にとっての最初のポケモンを捕まえている、私の上司、Recodeの編集長である Dan Frommerのように。

I like Pokémon. I played with the cards as a kid — the game is 21 years old. But I was perplexed recently to see everyone talking about Pokémon Go, a new mobile game that seemed to come out of nowhere. (It has actually been in the works for some time.)

私はポケモンが好きです。子供の頃は、そのカードで遊びました - このゲームは21年前のものです。 しかし、私は最近、どこからともなく現れたように見える(実際にはいくらかの時間取り組まれていました)新しいモバイルゲーム「ポケモンGo」について誰もかもが、語っているの見て当惑しました。

  • perplexed - 当惑した

So, while most of America started a quest to "catch ’em all" — that is, capture all the pretend Pokémon in the game — I set out on a different quest, a quest to figure out what in the name of sweet baby Pikachu this Pokémon Go was and where it came from.

ですから、多くのアメリカ人が「彼らを全部捕まえる 」― ゲームの中のポケモンを捕まえる ― ための探検を始めている間、私は別の探検を準備しました。 かわいらしい赤ちゃんピカチュウの名前は何なのか、そして、ポケモンGoはどこからやってきたのかを知るための探検です。



What is Pokémon Go?

ポケモンGoって何ですか?

It’s a new mobile game, free on both iOS and Android, that lets you create an avatar that can catch, train, trade and battle Pokémon characters inside the game.

iOSAndroidの両方で無料で遊べる新しいモバイルゲームです。 ゲームの中で、あなたが作成したアバターで、ポケモンのキャラクターを捕まえて訓練し、取引して戦わせることができるのです。

That sounds familiar. Isn’t that the premise of virtually every other Pokémon game?

おなじみのものに聞こえます。それは、事実上の他のすべてのポケモンのゲームの前提ではないのですか?

  • premise - 前提

Yes, kinda. What makes this game unique is that it uses your phone’s location services and camera so that you can catch Pokémon in real life. That is, when you walk around the streets of whatever city or town you live in, your avatar moves inside the game. So finding new Pokémon and checkpoints for the game actually requires you to get off the couch and walk down the block.

まあ、そうですけど、このゲームをユニークなものにしているのは、あなたのスマホの位置情報サービスとカメラを使用することなのです。 このため、あなたは現実の生活の中でポケモンを捕まえることができるのです。 それは、あなたが住んでいる街や近所の道を歩いているとき、あなたのアバターがゲームの中で動きます。 つまり、新しいポケモンや、このゲームのチェックポイントを見つけるために、あなたはソファから降りて、そのブロックを歩くことが必要です。

How does this work?

どのように動作するの?

The game uses Google Maps technology to place your avatar on a virtual world that mirrors your real life surroundings. When you find a Pokémon, the game uses augmented reality to make it look like whatever Pokémon you’ve stumbled across is indeed standing right there in front of you.

このゲームは、あなたの現実の生活での周辺を、仮想世界の、あなたのアバターの位置に反映させるために、グーグルマップの技術を使用しています。あなたがポケモンを見つけたとき、このゲームは、あなたが遭遇したポケモンが、まさにあなたの正面に立っているように見えるように、拡張現実を使用します。

Here’s a YouTube video that gives you an idea of what I mean:

YouTubeのビデオをどうぞ。私の言っていることの意味がわかりますよ。

www.youtube.com

Who created Pokémon Go?

誰がポケモンGoを作ったの?

Nintendo and the other creators of Pokémon teamed up with Niantic Labs to create the game. The former company was born inside Google; its founder, John Hanke, was a key leader of its Geo products (Google Maps, Earth). After moving to leave Google in 2010, Hanke was lured to stay with funding for Niantic, a skunkworks project to build mobile AR tools using Google Maps technology. Niantic’s first effort, Ingress — an augmented-reality, massively multiplayer, location-based online game — cultivated a small but very dedicated following. Niantic spun out of Google in the fall, yet the search giant stayed involved, participating in a $30 million investment for developing Pokémon Go.

Is there a good reason you’re telling me all about this now?

今、これについてあなたが私に話をしていることの良い理由がありますか?

Sort of! For starters, it’s the talk of the internet at the moment, and the technological elements around AR and location are getting a lot of attention. Plus, this game is helping the idea of AR move mainstream, so you may stumble across references to it in places you didn’t expect to. Like when Washington state’s Department of Transportation tweeted out a plea so people wouldn’t go "Pokémoning from behind the wheel." Plus, Nintendo stock was up 10 percent Friday, thanks to the game’s immediate popularity.

What’s the weirdest thing that’s happened with someone playing Pokémon Go so far?

これまで、ポケモンGoを誰かが遊ぶことで発生した、一番妙なことは何?

I’m glad you asked. A 19-year-old Wyoming woman found a dead body while looking for Pokémon near a river by her house. Pretty absurd.


元記事はこちら。

www.recode.net