ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

「完全な」PlayStation VRは 500ドル。米国では火曜日から予約開始

The 'complete' PlayStation VR bundle is $500, pre-orders open next Tuesday

This bundle gives you everything you need

f:id:takamints:20160320222630p:plain



Sony announced that the PlayStation VR platform would cost $399 and launch this October during the 2016 Game Developer's Conference, but the company left out the fact that the system requires the $60 PlayStation 4 camera to function. While it may be true that many players already own the camera, the fact it's mandatory does add a bit to the price discussion.

ソニーが、2016年のゲーム開発者会議(GDC 2016)で、PlayStation VR プラットフォームは399ドル、この10月に発売されると発表しましたが、同社は、そのシステムが機能するためには60ドルのPlayStation 4 のカメラが必要だという事実を明かしませんでした。多くのプレイヤーが既にカメラを所有しているというのは確かなことなのですが、その価格が少し増えるということも事実です。

Sony has now announced that it will be selling a bundle that has every piece of hardware you need, or could want, for playing virtual reality games on the PlayStation 4. The bundle will sell for $499.99 in the US or $699.99 in Canada, and comes with the following:

ソニーはやっと、PlayStation 4で仮想現実ゲームをするために必要となる、または欲しい全てのハードウェアを含むセットを販売するということを発表しました。 以下を含むセット品が、米国では499.99ドル、カナダでは699.99ドルで販売されます。

All contents of the PS VR core bundle:

PS VRのコアバンドルの内容:

"Starting at 7:00 a.m. PT on Tuesday, March 22nd, pre-orders will open for the PlayStation VR Launch Bundle at participating retailers," the official blog post states.

「このPlayStation VRの販売セットは、3月22日の火曜日午前7時(PT-太平洋時間)から加盟小売店で予約注文が開始されます。」 と、公式ブログで示されています。

If you wanted to know the price of everything you will need or could want to play all existing virtual reality experiences, this is the bundle for you. You also certainly get your money's worth with the three extra pieces of hardware and the PlayStation VR Worlds experiences.

あなたが、既に存在する仮想現実体験をプレイするために必要となる全ての価格を知りたかったのなら、これはあなたのためのセットです。 この3つの追加ハードウェアとPlayStation VR Worldの体験によって、あなたは支払う金額に見合う確かな価値を得られます。

Update: GameStop will require a $100 deposit to pre-order the bundle. "Pre-orders for the PS VR can be made at any U.S. GameStop store location or online at www.gamestop.com/vr with a $100 deposit that will be applied toward the $499.99 cost of the bundle," the company said in a press release. The basic, $399 PlayStation VR set will not be available for pre-order, according to Sony.

更新:GameStopは、このセット品を予約注文するためには100ドルの保証金が必要となるでしょう。 「PS VRは、米国のGameStopの店舗かオンラインで 100ドルの保証金で予約できます。それはこのセットの499.99ドルの費用に充てられます。」 同社はプレスリリースでこのように発表しました。 ソニーによると、基本の399ドルのプレイステーションVRセットは予約できません。


元記事は以下からどうぞ。

www.polygon.com