ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。スパム多過ぎでコメントは承認制にしましたーごめんあそばせー。

「不気味に笑うAlexa」の報告に、Amazonは「アレクサ、笑って」を無効にして修正

Amazon’s fix for creepy laughing Alexa reports will disable the ‘Alexa, laugh’ phrase

Wait, what? ちょwまってよw

f:id:takamints:20180308113513p:plain
Illustration by Alex Castro / The Verge


Amazon Echo Dot (Newモデル)、ブラック
Amazon (2017-11-15)
売り上げランキング: 2

Over the past few days, users with Alexa-enabled devices have reported hearing strange, unprompted laughter. Amazon responded to the creepiness today in a statement to The Verge, saying, “We’re aware of this and working to fix it.”

数日前、Alexa対応機器を持つユーザーが奇妙で、きっかけの無い笑い声を聞いたと報告しました。 Amazonはこの不気味な現象に対して The Vergeへの声明の中で応答しました。 「私達はこれを認識しており、修正に取り組んでいます」と。

  • Alexa-enabled devices - Alexa対応機器
  • unprompted - 促されずに、自発的に、勝手に

Later on in the day, Amazon said its planned fix will involve disabling the phrase, “Alexa, laugh,” and changing the command to “Alexa, can you laugh?” The company says the latter phrase is “less likely to have false positives,” or in other words the Alexa software is likely to mistake common words and phrases that sound similar to the one that makes Alexa start laughing. “We are also changing Alexa’s response from simply laughter to ‘Sure, I can laugh,’ followed by laughter,” an Amazon spokesperson said.

その日の遅く、Amazonはその修正案は、「アレクサ、笑って」というフレーズの無効化に関して、 コマンドを「アレクサ、笑える?」に変えていると言いました。 同社は後者のフレーズは「偽の積極性である可能性が低い」と言い、他の言葉では、Alexaのソフトウェアが、誰かがAlexaを笑わせようとしているように聞こえる主な単語やフレーズに間違う可能性がありますと言いました。 「そして私たちはAlexaの応答を単に笑うことから「ええ、笑えますよ」と変更しています」とAmazonの広報は言いました。

As noted in media reports and a trending Twitter moment, Alexa seemed to start laughing without being prompted to wake. People on Twitter and Reddit reported that they thought it was an actual person laughing near them, which is certainly scary if you’re home alone. Many responded to the cackling sounds by unplugging their Alexa-enabled devices.

メディアのレポートとTwitterのモーメントの急上昇で注目されたものとしては、Alexaは起動を促されずに笑い始めたように思われるというものでした。Twitter民とReddit民は、もし一人で家にいたのなら本当に怖ろしいことですが、彼らの近くで本物の人が笑っていたと考えた報告しました。多くの人がAlexa対応機器のプラグを抜くことで、この騒ぎに応答しました。

  • cackling - ぺちゃくちゃ喋る

Twitter user @CaptHandlebar was one of the first to report experiencing this back on February 22nd:

Twitterユーザーの@CaptHandlebarは、2月の22日に初めてこの体験を報告した一人です:

Since then, different people have noted hearing the laughter. It’s sometimes unprompted or appears as a bizarre response to requests to turn off the lights.

それ以来、別の人々がこの笑い声を聞いたと記しました。 それは、時に勝手に、またはライトを消すように要求した後の奇妙な応答として現れました。

  • bizarre - 奇妙な

Many have related the laughter back to a moment in 2001: A Space Odyssey when HAL 9000 acknowledges his murderous intentions and proclaims, “I’m sorry Dave, I’m afraid I can’t do that.” Maybe it’s a sign that having smart devices in our homes is another step toward a creepy, dystopian future where robot overlords rule. When does that Terminator sequel come out again?

多くはこの笑いを、モーメントで、2001年宇宙の旅のHAL 9000が、殺人の意図を認めそれを宣言した時の「すみませんデイブ、残念ながらそれは出来ません」に関連付けました。 もしかすると、家にスマートデバイスを持つ事は、ロボットが支配する不気味な暗黒の未来へ向かう新たな段階にあるというサインなのかもしれません。ターミネーターの続編はいつだっけ?

2001年宇宙の旅〔決定版〕
早川書房 (2013-07-17)
売り上げランキング: 20,325

Update at 7:05PM ET, 3/7: Added new statement from Amazon clarifying how the company plans to fix Alexa’s creepy laugh. The headline has been updated to reflect this new information.

米国東時間3月7日午後7時5分、Amazonからの新しい声明が追加されました。同社のAlexaの不気味な笑いの修正計画を明確にしています。 ヘッドラインは、この新情報を反映して更新されています。


元記事は以下からどうぞ。

www.theverge.com