ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。スパム多過ぎでコメントは承認制にしましたーごめんあそばせー。

中国の電気自動車スタートアップ Byton が5億ドルの資金を調達

Chinese electric car startup Byton raises $500 million

f:id:takamints:20180612063917p:plain


Byton, a Chinese electric car startup, has secured a $500 million Series B funding round to fuel the development of smart, connected cars. Investors include FAW Group, Tus-Holdings and CATL. Byton also announced the opening of a new HQ in Nanjing, China. This is on top of Byton’s research and development center in Santa Clara, Calif.

中国の電気自動車スタートアップ Bytonが、シリーズBの資金調達ラウンドで、スマートコネクテッドカーの開発に向けて5億ドルを確保しました。 投資家の中には、FAWグループや Tusホールディングス、そして CATL が含まれています。 Bytonはまた中国の南京に新たな本社の開始も発表しました。 これはカリフォルニアサンタクララにあるBytonの研究開発センターの上位に置かれます。

  • secured - 確保した
  • HQ - 本社 (=Headquarter)

“By combining our expertise in R&D and traditional car-making with innovative Internet technologies, we aspire to pioneer a smart mobility revolution,” Byton CEO and co-founder Dr. Carsten Breitfeld said in a statement.

「我々の研究開発と伝統的な自動車製造の専門知識を、革新的なインターネット技術と結びつけることで、スマートモビリティの革命を開拓したい。」 BytonのCEO で共同創業者のCarsten Breitfeld博士が声明で述べました。

  • expertise - 専門知識。
  • aspire - 熱望する。
EV(電気自動車)ウォーズ
永井 隆
日本経済新聞出版社
売り上げランキング: 7,299

At the Consumer Electronics Show, Byton unveiled its all-electric SUV concept. Earlier this year, Byton also announced a partnership with self-driving car startup Aurora. The terms of the partnership entail Aurora powering Byton’s autonomous driving features via a pilot deployment in the next couple of years. Byton plans to roll out its first batch of prototypes in April 2019 with the goal of Q4 2019 for the launch of a mass-produced model.

コンシューマー・エレクトロニクスショーで、Bytonは、すべて電気で駆動するSUVのコンセプトを披露しました。 今年の初めにBytonは自動運転のスタートアップ Auroraとの提携も発表しています。 その提携の条件では、Auroraに対して2年間の試験的展開を通じてBytonの自律運転機能を強化することが求められています。 Bytonの計画は、その最初のプトロタイプを2019年に展開することです。 大量生産モデルの投入を2019年の第4四半期に定めています。

  • entail - 伴う。
図解EV革命 100年に1度のビジネスチャンスが一目瞭然!
村沢 義久
毎日新聞出版 (2017-12-20)
売り上げランキング: 8,971

元記事は以下からどうぞ。

techcrunch.com