ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。スパム多過ぎでコメントは承認制にしましたーごめんあそばせー。

中国の iPhone ユーザーは「見えない貧困」の一部であるとの調査結果

Chinese iPhone users part of the country’s “invisible poor”

f:id:takamints:20181122143942p:plain

Research highlights class divide between ‘poor’ Apple iPhone and ‘rich’ Huawei users in China – SCMP

中国では「貧乏な」Apple iPhone ユーザーと「裕福な」Huaweiユーザーに分離していると調査結果が強調しています - SCMP


スッキリ中国論 スジの日本、量の中国
日経BP社 (2018-10-18)
売り上げランキング: 1,776

What happened: Chinese iPhone users are less well-off than individuals who use other phone brands, including Huawei and Xiaomi, according to research firm MobData. The company found that iPhone users are perceived to be part of a group called the “invisible poor,” those who don’t look as poor as the reality of their financial situation. The research found that most iPhone users are unmarried females who make less than RMB 3,000 ($433) a month, while Huawei buyers are usually married males who earn between RMB 5,000 and RMB 20,000.

何があったのか:調査会社のMobDataによれば、中国のiPhoneユーザーはHuaweiやXiaomiなど、他のスマホブランドを使っている人よりあまり裕福ではないとのことです。同社は、iPhoneユーザーが「見えない貧困」と呼ばれるグループの一部になっていると考えられていることを見つけました。 彼らは、その現実的な財務状態として貧しいようには見えていないのです。 この調査は多くのiPhoneユーザーが、月に3000人民元(433ドル)未満の収入しか得ていない未婚女性であることを見つけました。 Huaweiを購入する人は通常、5000から20000人民元の収入の既婚男性です。

  • well-off - 裕福な。うまくいっている。

Why it’s important: Apple usually raises the price of its iPhones every year, pushing users to cheaper alternatives. The move has driven users to buy older iPhones, such as the 6, 6S, and 6S Plus, as well as second-hand iPhone models. Apple has been struggling to get a foot up on its competitors in China, where it controls just 9% of the market. The company has reduced orders from two component suppliers in China after its slightly lower-priced iPhone XR model failed to perform.

なぜこれが重要なのか: Appleは通常、年ごとにiPhoneの価格を上げており、安い代替品をユーザーに押し付けています。 この動きは中古のiPhoneと同様に、6や6Sそして6S Plusなどのような古いiPhoneをユーザーが買うようにしてきました。 Appleは市場のたった9%しか制御できていない中国での競争で、上へあがろうとしてきました。 同社は多少低価格なiPhone XRが振るわないため、中国内で、ふたつの部品サプライヤーからの注文を削減しました。


元記事は以下からどうぞ。

technode.com