'Project CARS'は最終的に5月6日に出てくるだろう、そう願ってる

'Project Cars' will finally come out on May 6th, we hope

Remember Project Cars, the beautiful sim racer from the team behind Need for Speed: Shift? Well, it's finally coming out, and relatively soon. Or at least that's what developer Slightly Mad Studios is promising, anyway. After three embarrassing delays, we've got a new release date for your calendar: May 6th. The game will be available first on PC (via Steam) in the US before a staggered international release on PS4 and Xbox One: it'll arrive in Europe and Australasia on May 7th, followed by the UK on May 8th and North America on May 12th. There's no word on the Wii U version though, which is a little worrying.

Project CARSを思い出してください。Need for Speedの背後のチームによる美しいレースシミュレーションです。またズレ込むの？いやいや最終的には出ますよ。比較的に早く。少なくとも、開発者のSlightly Mad Studiosが、何があっても出すと約束しています。三つの厄介な遅延の後で、新たなリリース日をカレンダーに得ました。5月6日です。米国では最初にPCで利用できます（Steamを通して）。PS4とXbox Oneが国際的にずらされてリリースされるのよりも前ですね。PS4とXbox Oneに関しては、ヨーロッパとオーストラリア周辺（ニュージーランド、ニューギニア等）で5月7日発売。英国が8日と続いて、北米では12日となります。（日本は5月8日という情報がありました）。Wii U バージョンについては何も示されていません。それが少し心配です。

embarrassing - 厄介な
staggered - 互い違いの、ずらされた
Australasia - オーストラリア、ニュージーランド、ニューギニアなどの太平洋の地域。オーストレイラシア。はじめてみました。

Sony and Microsoft's latest consoles already offer a few realistic driving games (Forza Motorsport 5, Forza Horizon 2, Driveclub, etc.) but Project Cars is shaping up to be a worthy contender, at least in the graphics department. The latest trailers and screenshots look drop-dead gorgeous, with pixel-perfect cars and immersive weather effects. As usual, it seems PC will be the optimal platform if you have a high-end gaming rig though. The game supports a whopping 12K resolution, which trumps the 1080p and 60 frames per second offered on the PS4, well as the 900p and 60 frames per second found on Xbox One. Not that many people have three 4K monitors lying around, but at least the option's there.

ソニーとマイクロソフトの最新のコンソールは、いくつかのリアルなドライビングゲームを提供しています。（Forza Motorsport 5, Forza Horizon 2, Driveclubなど）。しかし、Project CARSは、少なくとも、グラフィック部門に関しては、立派な候補になるべくシェイプアップしています。最新の予告編とスクリーンショットは、死ぬほどゴージャス。ピクセルパーフェクトな車と、没入できる天候の効果。いつものように、あなたがハイエンドなゲーミングマシンを持っているのなら、PCが最適なプラットフォームになるでしょう。このゲームは、途方もない12Kの解像度をサポートします。PS4で1080p、毎秒60フレームを提供します。Xbox Oneでは900p、毎秒60フレーム。3つの4Kモニターをそこらに転がしてるひとはあまりいないけど、少なくともそれらはオプションです。