「フォースの覚醒」の新ポスターに湧き上がる謎 - ニュースな英語のホンヤクコンニャク

There's a new 'Star Wars' poster and it raises a lot of questions about the next movie

Disney and Lucasfilm released a new poster for "The Force Awakens," the new "Star Wars" movie that comes out December 18.
It looks like this:

ディズニーとルーカス･フィルムが、12月18日公開の「スター・ウォーズ／フォースの覚醒」の新しいポスターを公開しました。

スター・ウォーズコンプリート・サーガブルーレイコレクション(9枚組) (初回生産限定) [Blu-ray]

posted with amazlet at 15.10.18

20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン (2015-11-13)
売り上げランキング: 16

Amazon.co.jpで詳細を見る

It's pretty standard for a "Star Wars" poster, a collage of all the characters and vehicles from the movie.

But there are also a few notable mysteries.

Warning: Stop reading now if you want to avoid spoilers or speculation about the next "Star Wars" movie.

全く標準的な[スター･ウォーズ]のポスターです。この映画の全ての登場人物と乗り物のコラージュです。

しかし、注目に値する謎もあります。

ネタバレ注意：次の「スター・ウォーズ」の中身を知りたくないなら、今すぐ読むのをやめてください。

【日本正規代理店品】Sphero スター・ウォーズエピソード7(スター・ウォーズ/フォースの覚醒) BB-8 (ドライブ / ホログラム機能) R001ROW

posted with amazlet at 15.10.18

Sphero (2015-09-04)
売り上げランキング: 701

Amazon.co.jpで詳細を見る

Mystery 1: Where is Luke?

謎１：ルークはどこに？

We see all the main characters on this poster except for Luke Skywalker, who's played by Mark Hamill. We already have confirmation Hamill will be in the movie, but he's not on the poster along with Princess Leia, Han Solo, and the new main characters Finn (the guy with the blue lightsaber), Rey (the woman with a bun in the middle), Poe (the X-Wing pilot), and Kylo Ren (the new bad guy with the red lightsaber).

マーク・ハミルによって演じられたルーク･スカイウォーカーを除く全ての主要なメインキャラクターがポスターに描かれています。既に、ハミルが映画に出演していたことを私たちは確認しています。しかし、このポスターには彼がいません。レイア姫、ハンソロ、そして、新しいメインキャラクターである、フィン（青いライトセーバーの男性）、レイ（中央でバンと共にいる女性）、ポー（X-Wingのパイロット）、そして、カイロ・レン（赤いライトセーバーの悪役）が描かれています。

Luke's role in the new movie has been the source of a lot of speculation. "The Force Awakens" takes place about 30 years after "Return of the Jedi." What has Luke been up to since then? The most common theory is that he went into hiding and will have to come back in this movie as the galaxy faces a new threat from an evil group known as The First Order.

新しい映画でのルークの役割は、沢山、考えられてきました。「フォースの覚醒」は「ジェダイの帰還」の約30年後の話です。ルークは、そのあいだ、何をしていたのでしょう？最も主要な理論は、彼は隠れて、ファースト･オーダーとして知られる邪悪なグループによる脅威に銀河系が直面するこの映画で、カムバックするというものです。

Many think Luke will come back to train Finn to be a Jedi, just like Yoda trained him in "The Empire Strikes Back." The poster shows Finn holding a lightsaber, so it's pretty clear he's our new Jedi hero for the next few movies.

多くの人が、ルークが帰ってきて、ちょうど「帝国の逆襲」でヨーダが彼を訓練したように、フィンをジェダイにするために訓練すると考えています。このポスターは、フィンがライトセーバーをもっている姿を描いています。だから、この映画で、彼が我等の新たなジェダイのヒーローであることは、とてもハッキリしています。

So, given all the mystery surrounding Luke, it makes sense that Disney and Lucasfilm would purposefully leave him off the latest poster.

これが、ルークにまつわる全ての謎です。これはディズニーとルーカスフィルムは、最新のポスターに意図的に彼を描かなかったと考えられます。

スター・ウォーズオリジナル・トリロジー DVD-BOX<3枚組> (初回生産限定)

posted with amazlet at 15.10.18

20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン (2013-11-22)
売り上げランキング: 332

Amazon.co.jpで詳細を見る

Mystery 2: What is that round ship in the top right of the poster?

謎２：ポスターの右上にある丸い船はなに？

If we had to guess, it looks like another Death Star. This is pure speculation, but we wouldn't be surprised if The First Order designed a modern version of the Death Star to wreak havoc across the galaxy, just like the Galactic Empire did in the original trilogy.

推測するに、また別のデス･スターに見えます。これは、純粋な憶測ですが、ファースト･オーダーが、銀河系を大打撃を加えるために、デス・スターの最新バージョンを設計したとしても驚きはしません。ちょうど、オリジナルの三部作で、銀河帝国がやったみたいに。

wreak - もたらす
havoc - 大混乱

"Star Wars" movies tend to follow a common narrative, with the third act focusing on a battle in three parts: a lightsaber battle between Jedi and Sith; starfighters in space; and a ground team. (See "The Phantom Menace" and "Return of the Jedi" for the best demonstrations of that.)

「スター・ウォーズ」の映画は、次のような共通の物語である傾向があります。戦いに焦点を当てた三つの場面で構成されています。３つのパートとは、ライトセーバーによるジェダイとシスの戦いであり、宇宙での戦闘機による戦いであり、そして、地上のチームによるものです（これをよく表している「ファントム・メナス」、「ジェダイの帰還」を見て下さい）

tend - 傾向がある
narrative - 物語

It's possible we'll see a similar final battle in "The Force Awakens," with the good guys trying to blow up the latest version of the Death Star, or whatever it's called this time.

「フォースの覚醒」にも、主役が、デススターの最終バージョンを吹き飛ばそうとするような、似たような最終の戦いを見ることになるだろうと思えます。これが現時点でなんと呼ばれているかに関わらず