ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

テスラの自動運転は住宅街では使えなくなる

Tesla Restricts Autopilot on Residential Streets

http://si.wsj.net/public/resources/images/BN-LI879_1119TE_J_20151119110929.jpg
Auto maker adds self-parking ‘summon’ feature

Tesla Motors Inc. implemented restrictions on where it will allow its vehicles to use autopilot after many owners took videos of themselves driving hands-free in dangerous situations.

テスラ・モーターズは、多くのオーナーが危険な状況において、手を離して運転している自身の姿をビデオで撮影しているような場所では、そのクルマの自動運転の使用を制限することにしました。


中央フリーウェイ
中央フリーウェイ
posted with amazlet at 16.01.11
EMI Records Japan (2014-02-13)
売り上げランキング: 23,160

Tesla, through a software update delivered via the Internet to its vehicles on Saturday, also added a self-parking or “summon” feature that allows the owner to park or fetch his or her vehicle remotely from a distance of up to 39 feet.

テスラは、しかし、日曜日に、そのクルマにインターネットを通して届けられたソフトウェア更新で、自動的に駐車する、または、遠隔操作で39フィート(約12メートル)までの距離から取り出してくる、自動駐車機能、または「サムオン」機能を、そのクルマのオーナーが使えるように追加しました。

Chief Executive Elon Musk said during a third-quarter conference call that the company would likely update the software in its autopilot system after drivers posted dozens of videos of themselves doing unsafe things, such as getting into the rear seat while the car was operating or reading a book.

最高経営責任者のイーロン・マスクは、第3四半期の会議で、自動運転中にリアシートへ移動したり、本を読むなど、ドライバー自身が安全でないことをしているビデオを撮影て沢山投稿した後は、そのソフトウェアを更新したいと呼びかけました。

Under the new update, Tesla’s vehicles won’t be able to go into autopilot on residential streets or roads without a center divider. The autopilot also won’t be able to exceed the posted speed limit by more than 5 miles per hour.

新たな更新では、テスラのクルマは住宅街や中央分離帯のない道では、自動運転が行えなくなるでしょう。 この自動運転は、時速5マイル以上で制限速度を超えることができなくなるでしょう。

Tesla added the autopilot feature in October. Tesla’s autopilot allows hands- and feet-free driving in everything from stop-and-go traffic to highway speeds, and enabled a car to parallel park itself.

テスラは、10月に自動運転機能を追加しました。このテスラの自動運転は市街地から高速道路まで、いつでも手や足を離せるもので、それ自身で並列駐車することを可能にしました。


続きは以下の記事からどうぞ。

www.wsj.com

広告を非表示にする