スクエア・エニックスによって別の雰囲気を得たスターウォーズの悪役たち Square Enix, the gamesmaker that gave us the Final Fantasy series (alongside plenty of other games), also has a sideline in fancy high-end action figures. Its latest coll…

Microsoft rolls out first Windows 10 preview with 'Spartan' browser Microsoft has released to testers a new Windows 10 Desktop preview build, the first to include the coming new 'Project Spartan' browser. マイクロソフトは、Windows 10 デス…

GitHub がサイトの歴史の中で「最大のDDoS」攻撃に苦しむ GitHub is suffering a DDoS attack deemed the largest in the website's history and believed to originate from China. GitHubは、ウェブサイトの歴史の中でも最大のDDoS攻撃に苦しんでいること…

まずは見出しだけで速報的に・・・ スティーブジョブズについて、あなたが決して知らなかった13の魅惑的事実。彼の人生について書かれた新しい本より。 Brent Schlender and Rick Tetzeli's new book, "Becoming Steve Jobs: The Evolution of a Reckless Up…

Play 'Super Mario 64' in your browser now Take the edge off of a full work week with a bit of Super Mario 64, available for download or playable right in your browser thanks to ingenious Unity developer Roystan Ross. He calls it Super Mari…

FacebookのAquila Droneはレーザーによってインターネットアクセスを送信するつもり As the second day of its F8 conference began here at Fort Mason in San Francisco, Facebook announced the first hardware it plans to use to beam the Internet dow…

GoogleがFacebookについて心配すべきひとつの大きな理由がある Despite the massive library of content on Google's YouTube service, Facebook was able to claim more videos with more than 1 million views in the last 30 days, according to data fro…

アップルが今年、4インチのiPhone6Cを含む3モデルを発表するだろうという新しい噂が出ている A sketchy new rumor from the sometimes-unreliable Digitimes claims that Apple will be releasing three new iPhone models this year. While many Apple watc…

メルセデスの未来の豪華自律走行車に乗る A four-wheeled vision of gleaming silver glides toward me, shining brightly under the warm California sun. キラリと銀色に光る四つのホイールが滑るように近づく。 暖かいカリフォルニアの太陽の下で、そのホ…

Tech Bubble? Maybe, Maybe Not I’ve heard people wonder if we’re in a bubble with regard to startups. Is it as bad as the 2000 dot-com bubble? Might it actually be worse? I thought it would be worth while to look at the available data to se…

指くわえて待ってるわけが、無いわな Amazonは、ドローンは既に海外でテスト中と明らかにし、悠長なFAAを批判 spurns 拒む、はねつける。ここでは批判としてみました。 In testimony to the Senate Subcommittee on Aviation Operations, Safety, and Securi…

Twitterがツイートにロケーションをタグ付けするためFoursqureと提携 teaming with 提携 Twitter is bringing the ability to tag specific locations to Tweets via official apps and the web, through a partnership with Foursquare. The company tweete…

Fitbitがバイクワークアウトのトラッキング機能をSurge fitness watchに追加 Fitbit is bringing a major bike-tracking software update to its $250 Fitbit Surge wearable. The Surge already has GPS, heart-rate tracking, and smartwatch features, pl…

ソニーのQX10に替えてみてはどうですか？ Sony's WiFi lens camera, the QX10, was one of the oddest, and brilliant, devices that we saw at IFA two ears ago. Once the hardware was dropped into Zach Honig's lap, he found that the gear was, in hi…

宇宙の写真が使い放題ですって。 イーロンマスク氏が、SpaceX社の写真を、更地に投じた。 wild ― そのままでは「野性」とか「自然」ですが、「未開の地」といった意味もあるようで、「誰でも公平にアクセスできるオープンな場所」といった意味かと。以下を読…

ジャック・ドーシーがTwitterの9回目の誕生日を、メディアへの頌歌（しょうか）で祝った ode ― 「頌歌（しょうか）」。で、頌歌ってナニよって感じですが、いまいちわかりません。Wikipediaでよろしく。 Twitter co-founder Jack Dorsey celebrated the soci…

「パワポ・カラオケ」？というよりは・・・ Silicon Valley has discovered a way to love PowerPoint Admit it: just the thought of watching a PowerPoint makes your eyes glaze over. 認めなさい：パワーポイントを見ることを思うと、気持ちが沈みむで…

2015 13-inch MacBook Pro With Retina Display Review Apple has updated the 13-inch Retina MacBook Pro with some major improvements, including fifth-generation Intel Core processors, Iris 6100 graphics cards, PCIe-based flash storage that ca…

皆既日食がスーパームーンと春分の日に重なった total solor _eclipse ― 「皆既日食」 coincide ― 「（時間的に）一致する」 spring equinox ― 「春分の日」。「秋分の日」はautumnal equinox。 The end is nigh, Engadget readers: a triumvirate of celest…

ついについに！ 米連邦航空局は、Amazonにドローンによる配達の試験を許可した。 FAA ― 米国の「連邦航空局」 grant ― 「（権利などを）与える」。「補助金」という意味もあるらしいが、この記事の場合は「許可を与える」ですね。 The FAA just released a s…

単語は大体わかるんだけど、全体としての意味が掴みにくい感じ。 AmazonはShopifyとBigcommerceへの競合相手であるAmazon Webstoreを閉鎖する。 competitor to ～ ― 「～の競合相手」 Amazon WebstoreもAmazonのサービスの名前で、ShopifyもBigcommerceもネ…

意味はわかってるつもりだけど、じゃあ日本語でキチンと言える？といわれるとチョット困るってな英単語です。 Microsoft reveals Windows 10 hardware requirements and upgrade paths A lot of news is coming out of Microsoft’s Windows Hardware Enginee…

Why NASA Is Betting SpaceX Can Help Reinvent the Shuttle Program NASAが SpaceX社がシャトル計画の再発明の助けになると賭けている理由 Why ― 疑問符が付いていないので「理由」とするのがよさそうです。 reinvent ― 「再発明」。 現在NASAの科学長(head…

天の川銀河には波紋がいっぱい（そして思ってたよりデカイ） ripple ― 「波紋」。「泡」と勘違いしてました。そういや泡はbubbleですね。おそらく極上パロディウスのせいだと思う。 When you picture the Milky Way galaxy, you probably imagine a relative…

Meerkatに反撃を開始させよう At this point in my life, when everyone starts hyping a new website or app or variety of organic lettuce, my reaction is to burrow deeper into bed and pull the covers up over my head, hoping that it all goes awa…

Adidas is stitching NFC into its footwear so it can find out more about who buys its sneakers アディダスはNFCをスニーカーに縫い付けている。だからスニーカーの購入者について、多くのことを調べられる。 sneakerはそのままスニーカーで、footwearは…

単語を見て、場面をイメージできるかどうかってのはかなり大事ですね。 アップルウォッチの模造品が中国の店頭に並ぶ knockoffs ― 「模造品」。knock+offという成り立ちだと思うのだけど、意味分かんないですね。 hit shelves ―「店頭に並ぶ」ということ。sh…

エアロモービル社は、この5年間、空飛ぶ自動車の機能と習得を構築する夢を追いかけてきた。 その第三世代のプロトタイプは昨年10月に披露され、そして本日、SXSWで、エアロモービル社のCEO Juraj Vaculik が、同社の過去と未来について、そして、プロトタイ…

今回は「ban」です。恥ずかしながらまったく知りませんでした。制汗スプレーじゃないよねみたいな。 No flying at SXSW: City of Austin bans drones during big events ban ―「禁止する」という動詞。英語による説明は「officially or legally prohibit」と…

細かく読めばタイトルが結構悩ましい。 Tim Cook offered Steve Jobs his liver, and other revelations from new biography offered ― 「提供した」となりますが、実際には強く断られたらしいので「申し入れた」とするのが適当だろうと思いますが、どうでし…