NASAは土星の衛星タイタンのドローン探査ミッションをさらに1年延期する

NASA delays its Titan drone mission by another year

Yes, the pandemic played a role.

その通り、パンデミックが影響しました。

NASA/Johns Hopkins APL

You’ll have to be more patient if you’re waiting for NASA to send a drone to Saturn’s moon Titan. The space agency has delayed Dragonfly’s launch by roughly a year, from 2026 to 2027, due to “external” factors. And yes, the COVID-19 pandemic is one of them — its impact on the Planetary Science Division budget made it more practical to wait.

NASAが土星の衛星タイタンにドローンを送り込むことを心待ちにしているのであれば、更に我慢しなくてはなりません。この宇宙機関は、「外部的な」要因によって、ドラゴンフライの打ち上げを、おおよそ1年、2026年から2027年に延期しました。推察の通り、COVID-19のパンデミックは、その要因の一つです。惑星科学部会の予算への衝撃で、待つことが、より現実的であるとなりました。

patient - 名詞では患者ですが、形容詞だと「我慢」と訳すのが適当らしい。
practical - 実用的、現実的

タイタン・プロジェクト (ハヤカワ文庫SF)
A G リドル(著), 友廣純(翻訳)
新品￥931 6個の評価
Amazon.co.jpで詳細を見る

NASA had originally planned to launch Dragonfly in 2025 before the first delay.

NASA は、最初の遅延以前は、もともとドラゴンフライを2025年に打ち上げるように計画しました。

It’s an ambitious project. This will represent NASA’s first multi-rotor science vehicle on another celestial body, and the first of any kind to carry its full science payload between multiple areas. The drone will spend nine years flying relatively regular missions to collect samples and study both the habitability of Titan as well as the development of its prebiotic chemistry in a key impact crater.

これは野心的なプロジェクトです。これはNASAにおいて、複数のローターを初めて装備した別の天体の科学車であり、完全な科学貨物を複数の領域間で運ぶ初めてのものです。このドローンは通常のミッションで9年間飛行することになり、タイタンでサンプルを採取したり、鍵となるクレーターの中でプレバイオティクス科学の開発と同様に、生存可能性を調査・研究します

It may take a long while to learn more about Titan as a result. If all goes well, though, Dragonfly should shed more light on the still-mysterious moon and the viability of life beyond Earth.

結果としてタイタンについてさらに知見を得るには、長い時間がかかるかもしれません。すべてがうまくいくとしても、ドラゴンフライは、この未だにミステリアスな衛星と地球を超えた多様な生命に光を当てる必要があります。

元記事は以下からどうぞ。