ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。スパム多過ぎでコメントは承認制にしましたーごめんあそばせー。

Slackの新リッチテキストエディタ―は、皆がMarkdownを怖がってることを示してる

Slack's New Rich Text Editor Shows That Markdown Still Scares People The new WYSIWYG editor makes a bloated program even more bloated. 新たなWYSIWYG エディターが肥大化したプログラムをさらに肥大化させている。 WYSIWYG - (What You See Is Wha…

Mozilla、インテル、Red Hat、Fastlyが提携!WebAssemblyはブラウザの枠を飛び越える

本日、Mozilla、Intel、Red Hat、そして Fastly が、ByteCode Allianceの立ち上げを発表しました。 「新たなソフトウェア財団を作り、WebAssemblyとWebAssemblyシステムインターフェース(WASI)のような標準仕様を構築する」新しいオープンソースのグループ…

マイクロソフト HoloLens 2 の視線追跡ARに酔いしれる

マイクロソフトはあなたの目のありかを正確に知っています。 人間工学と、視線や手の位置の追跡を全部合わせると、未来的な体験になります。

SpaceXがCrew Dragon宇宙船の安全性テストでカギとなるマイルストーンに到達

パラシュートが途中から大きく開くさまが圧巻でした。SpaceXは魅せるところをよく知っているなあといつも思う。

暗号通貨Libraへの参画「ありえない」Twitter CEO ジャック・ドーシー語る

Twitterは決してLibraに参画しません。本日、CEOのジャック・ドーシーがニューヨークのTwitterメディアイベントで述べました。

徳仁天皇が古代の儀式で即位を宣言

日本の徳仁天皇が古式ゆかしき儀式で正式に即位を宣言しました。

ティムクックが中国のビジネススクールの理事長に就任 ― 香港抗議デモのさなか

Apple Insiderによって示された現地のニュースレポートと中国語の会議の概要によると、AppleのCEOティムクックが、北京の清華大学の経済学部の諮問委員会の委員長に任命されました。

AIが古代ギリシャの石板の文章復元を支援する

あのDeepMindが壊れた石板に書かれた断片的な古代ギリシャ文字の文章を、学者が理解し復元することを支援するAIシステムを作りました。

Appleは偽善者だ(そしてわたしたちだって)

Apple is a hypocrite (and so are we) That Apple's not whole. / あのAppleが全てではありません。 When it comes to China, will Apple be forced to make a choice? Or will it do what so many of us do -- bathe in its hypocrisy till the end? それ…

2020年以降のプログラミングトレンドは?

2020年以降のプログラミングに関する動向について、Mediumに掲載された記事の翻訳です。ちょっと偏ってる気もしますが、最後は無難にまとまってるかな。

SpaceXが超低価格で小型人工衛生の打ち上げ市場へ参入

SpaceXは低コストで小型人工衛星を太陽同期軌道へ打ち上げる新たな計画を発表しました。

SpaceXがNASAとブラックホールや中性子星などの観測衛星打ち上げを契約

SpaceX contracted by NASA to launch black hole and neutron star research craft 中性子星 (ハヤカワ文庫 SF―ノウンスペース・シリーズ (400))posted with amazlet at 19.07.09ラリー・ニーヴン 早川書房 売り上げランキング: 378,068Amazon.co.jpで詳細…

SpaceX の Falcon 9 打上げ&着陸成功:南カリフォルニア海岸で通算2回目

Watch SpaceX launch and land its Falcon 9 rocket on the California coast 占領地の火星スターマンSpacexユニセックスTシャツposted with amazlet at 19.06.12 Amazon.co.jpで詳細を見る Update June 12th, 11:20AM ET: Despite heavy fog obscuring the …

AWS 利用者すべてが Amazon Personalize を利用できるようになりました

AWS is now making Amazon Personalize available to all customers 未来IT図解 これからのAIビジネスposted with amazlet at 19.06.11谷田部 卓 エムディエヌコーポレーション (2018-10-30)売り上げランキング: 24,166Amazon.co.jpで詳細を見る Amazon Pers…

Slackの第1四半期の売上は67%増 ― 有料ユーザーが9万5千超え

Slack said Q1 revenue was up 67% with over 95,000 paid customers 起業の科学 スタートアップサイエンスposted with amazlet at 19.06.10田所 雅之 日経BP 売り上げランキング: 763Amazon.co.jpで詳細を見る Slack has released its fiscal first quarter…

ビリビリの株式がアリババとテンセントとのコンテンツ戦略を明らかにする

What Bilibili stakes reveal about Alibaba’s and Tencent’s content strategies (Image credit: Bilibili) Alibaba announced in February that its e-commerce subsidiary Taobao acquired 24 million shares (an 8% stake) of Chinese online video plat…

Amazonは自閉症やワクチンに関するトンデモ本を取り除きます

※訳注: この記事での「自閉症の治療(本)」は「自閉症は治る」などと主張する非科学的な書籍を指しています。 「障害」は本質的に疾病・病気ではなく当事者の訓練や努力と周囲の理解や適切な補助などにより「乗り越えられるもの」でありますが「治る」とい…

GoogleのDoodleがワールドワイドウェブ30周年を祝っています

Google Doodle celebrates 30th anniversary of World Wide Web In 1989, Tim Berners-Lee submitted “Information Management: A Proposal” to CERN. Thirty years later, the web has had a revolutionary impact on the world, and Google.com is marking…

イーロンマスクの高速トンネルプロジェクトはシカゴ市長選で頓挫する

候補者たちは、イーロンマスクのトンネルプロジェクトに無関心。

GoogleマップのARナビ機能が一部のユーザーでテスト中

Google is letting some users test its AR navigation feature for Google Maps The feature will ‘come to everyone only when Google is satisfied that it’s ready’ この機能はGoogleが準備完了と満足したとき全員が使えるようになるでしょう。 Screensh…

GitHubが無料ユーザーに無制限のプライベートリポジトリを与える

GitHub now gives free users unlimited private repositories GitHub is by far the most popular way to build and share software. That said, one weakness of the platform is that it limits who can create private repositories – that is, software…

ドローンの未来がミツバチたちにかかっているかも?!

先週火曜日、ワシントン大学のエンジニア達が、蜂たちに着せる無線プラットフォームを設計したと発表しました。

中国の iPhone ユーザーは「見えない貧困」の一部であるとの調査結果

Chinese iPhone users part of the country’s “invisible poor” Research highlights class divide between ‘poor’ Apple iPhone and ‘rich’ Huawei users in China – SCMP 中国では「貧乏な」Apple iPhone ユーザーと「裕福な」Huaweiユーザーに分離してい…

DuckDuckGoが一日当たりの検索件数3000万回を記録

DuckDuckGo が新たなマイルストーンに到達しました。一日3000万回を超える検索が行われたのです。だいたいGoogleが15分で扱う検索件数ですが・・・

Node.js Foundation と JS Foundation が合流の意向

The Node.js and JS foundations want to merge There are currently two main open-source foundations that focus on JavaScript: the JS Foundation, which was founded in 2016, and the Node.js Foundation, which launched in 2015. The JS Foundation…

イーロン・マスクが証券取引委員会と和解:罰金2000万ドルを支払ってテスラの会長を退くことに!

Elon Musk to pay $20 million, step down as Tesla chair in SEC settlement Elon Musk has reached a settlement with federal regulators, which had sued him on Thursday for making misleading material statements. He will get to remain as Tesla's…

またもやSlackに接続問題発生中(更新:復旧してます)

Yes, Slack is having connectivity issues again (Update: It’s back) Node.jsとPythonを使ったSlack API 活用術 - チャットボットの活用で仕事効率化posted with amazlet at 18.08.28 (2018-01-31)売り上げランキング: 7,519Amazon.co.jpで詳細を見る No, …

SpaceXのDragonカプセルがISSから安全に帰還しました

SpaceX Dragon capsule makes safe return from the ISS Around a month ago, SpaceX launched one of its Dragon cargo capsules into space, loading it up with supplies destined for the International Space Station. Now, it has made it safely back…

「コモドール64ミニ」発売!10月9日、組み込みゲームは64本!

コモドール64ミニが10月9日に発売されます。このクラシックPCシステムのプラグ&プレイバージョンは、オリジナルに比べて半分の大きさです。

Waymoの最初のJaguar I-Pace EVがベイエリアの道路へ出る

Waymo's first Jaguar I-Pace EVs hit Bay Area roads They're testing the vehicle's performance to integrate their self-driving tech. 彼らは自身の自動運転技術に統合するため、このクルマのパフォーマンスを試験しています。 ブラーゴ 1:18シリーズ …