SpaceXがCrew Dragon宇宙船の安全性テストでカギとなるマイルストーンに到達
SpaceX achieves key milestone in safety testing of Crew Dragon spacecraft
LATTCURE ハンモック パラシュート 2人用 耐荷重300kg 折畳み 軽量 超広い 肌触り良い 透気 速乾性 収納袋付き コンパクト収納 携帯便利 室内 昼寝 アウトドア キャンプ 公園 ピクニック（グリーン）
posted with amazlet at 19.11.03
LATTCURE
売り上げランキング: 15,644
売り上げランキング: 15,644
SpaceX has managed to run 13 successful parachute tests in a row of the third major revision of the parachute system it’s planning to use for its Crew Dragon spacecraft. The most recent test, which SpaceX shared a shorted edited video clip of on Twitter, involved using the system with one of the parachutes intentionally not deploying, to prove that it can land the crew craft safely even in case of a partial failure.
SpaceXが13のパラシュートテストを成功させました。 このパラシュートシステムは、同社の三番目の主要なバージョンで、同社のCrew Dragon宇宙船で使用するよう計画されています。 この最新のテストは、SpaceXが短く編集したビデオクリップをTwitterでシェアしましたが、 パラシュートのうちのひとつが意図的に開かないようにしたシステムの使用に関連しており、 たとえ一部が故障したとしても、乗組員の乗った帰還船が安全に着陸できることを証明しました。
This is a big step for SpaceX’s plan to launch NASA astronauts aboard Crew Dragon. Last month, NASA Administrator Jim Bridenstine visited SpaceX headquarters in Hawthorne, California, where he and SpaceX CEO Elon Musk held a press conference to discuss their progress on the commercial crew program. At that event, Musk said that he felt SpaceX was aiming to do “at least” 10 successful tests of its revised ‘Mark 3’ parachute system in a row before any astronauts fly with the system in use.
Crew Dragonに乗船するNASAの宇宙飛行士を打ち上げるSpaceXの計画にとって大きなステップです。 先月、NASAの管理者であるJim Bridenstineがカリフォルニア州ホーソーンのSpaceX本社に訪れ、SpaceXのCEOイーロンマスクと共に記者会見を開き、商業的な乗組員の計画の進捗を話し合いました。 そのイベントでイーロンマスクは、このシステムを使用して宇宙飛行を行う前に、SpaceXは新しくなった「マーク3」パラシュートシステムで「少なくとも」10の試験の成功を目指していると感じたと語りました。
“We certainly want to get […] at least on the order of 10 successful tests in a row before, before launching astronauts,” Musk said at the time. “So that seems like where the the behavior of the parachutes is consistent, is across 10 successful tests.”
その時イーロンマスクは「我々は宇宙飛行士を打ち上げる前に少なくとも10の試験を確実に成功させたい。」と言いました。 「したがって、パラシュートの動きが一貫することが10の試験の成功にかかわると思います。」
At the time, Musk added that they were anticipating get to at least 10 successful test prior to the end of the year, so managing 13 definitely fits with that schedule, and in fact seems to be a rare occasion where SpaceX is actually ahead of the often optimistic timelines that Musk sets as targets.
このときイーロンマスクは、今年の終わりまでに、少なくとも10の試験の成功することを彼らは期待していると付け加えました。 つまり13の成功はそのスケジュールに完全に沿っています。 また事実として、マスクが目標に設定する、しばしば楽観的なタイムラインを、実際にSpaceXが前に進めるのは稀な出来事に思えます。
- anticipating - 期待している
- optimistic - 楽観的な
SpaceX team has completed 13 successful tests in a row of upgraded Mark 3 parachutes for Crew Dragon. Most recent test demonstrated the parachute system’s ability to land the spacecraft safely in the unlikely event that one of the four main parachutes fails. pic.twitter.com/VJzDeS8UAG
— SpaceX (@SpaceX) November 3, 2019
This third generation of parachute being used for Crew Dragon uses Zylon in place of nylon, which is a polymer material originally developed by SRI and that provides the lines used in the parachute around three times the strength of nylon. SpaceX also updated the stitching pattern to optimize the load balance on the new parachutes.
Crew Dragonに使われる、この第三世代のパラシュートは、ナイロンの場所にザイロンを使用します。 これはもともとSRIによって開発された高分子素材であり、このパラシュートに使用される繊維は、ナイロンの約3倍の強さを発揮します。 SpaceXは新たなパラシュートへの負荷バランスを最適化するため、縫い合わせのパターンも更新しました。
Next up for SpaceX is a launch aboard test that should happen as early as this coming week. SpaceX’s test will be a ground-baed test filing of the Crew Dragon’s abort engines, which is set to happen as early as Wednesday. After that, it’s still hoping to get an in-flight abort test done before year’ send, which will show how the Crew Dragon can jettison from a Falcon 9 rocket after lift-off in case of emergency.
SpaceXを次に待っているのは、来週になるべく早めに行うべき打ち上げ試験です。 SpaceXの試験は地上で行われます。Crew Dragonのエンジン中断試験が申請されています。 これは、水曜日にできる限り早く行われるよう設定されています。 そのあとさらに飛行中の中止試験が年内に行われると期待されています。 その試験では、離陸後の緊急事態にCrew DragonがFalcon 9 ロケットからどのようにして離脱するかがわかるでしょう。
- jettison - 捨て去る
Both NASA and SpaceX have expressed optimism about getting an actual crewed flight off the ground early next year, provided everything else in terms of testing requirements goes smoothly between now and then.
NASAとSpaceXの両方が、来年初頭に実際の乗組員を乗せて地上から飛び立つことを楽観視しています。 テスト要件のみならず他のすべてが、現在からその時まで、スムーズに提供されることが条件です。
元記事は以下からどうぞ。
