ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。スパム多過ぎでコメントは承認制にしましたーごめんあそばせー。

SpaceXがNASAとブラックホールや中性子星などの観測衛星打ち上げを契約

SpaceX contracted by NASA to launch black hole and neutron star research craft

f:id:takamints:20190709101414p:plain



SpaceX has been awarded a new contract by NASA to launch the agency’s Imaging X-ray Polarimetry Explorer, or IXPE. This research spacecraft will study polarized light from sources including neutron stars, pulsar wind nebulae and supermassive black holes, and provide much more imaging than existing space-based observation resources.

SpaceXNASAによって新契約を授けられていました。航空宇宙局のX線偏光観測衛星IXPEの打ち上げです。 この宇宙探査線は中性子星やパルサー星雲、超巨大ブラックホールなどを含む複数の光源から発せられる偏光線を研究し、存在する宇宙に根ざした観測源よりも遥かに多くの画像を提供するでしょう。

The mission will help scientists in the study of magnetars (a specific type of neutron star with especially powerful magnetic fields), black holes and “Pulsar Wind Nebulae,” which are nebula that are found within the remains of supernova.

このミッションはマグネター(特に強い地場を伴う中性子星の特定の形式)やブラックホール、そして超新星爆発の残骸の内部にミられる「パルサー星雲」の研究において科学者を支援するでしょう。

SpaceX will launch this IXPE mission aboard a flight-proven Falcon 9, and the total cost for the contract is around $50.3 million. The launch will take place in April 2021 per current plans, taking off from LC-39A at Kennedy Space Center in Florida.

SpaceXは、このIXPEミッションを飛行実績のあるFalcon 9に載せて打ち上げ、契約の総費用は5030万ドルとなります。 この打ち上げは現在の計画では2021年の4月に行われ、フロリダ州ケネディスペースセンターLC-39Aから飛び立ちます。

SpaceX is honored that NASA continues to place its trust in our proven launch vehicles to deliver important science payloads to orbit,” said SpaceX president and COO Gwynne Shotwell in a statement. “IXPE will serve as SpaceX’s sixth contracted mission under NASA’s LSP, two of which were successfully launched in 2016 and 2018, increasing the agency’s scientific observational capabilities.”

SpaceXは、我々の重要な科学的貨物を起動へ届けるロケットの打ち上げ実績において、NASAが信頼し続けていることを光栄に思います。」 SpaceXの社長でCOOの Gwynne Shotwellが声明の中で言いました。 「IXPEはSpaceXの6つ目の契約ミッションとしてNASAのLSP下で提供されます。そのうち2つは2016年と2018年に打ち上げに成功しました。この機関の科学的な観察の可能性を増大させています。」

This is just one of a number of upcoming launches SpaceX is contracted to perform for NASA, including the commercial resupply missions it regularly performs for the International Space Station.

これは今後の数ある打上げのひとつに過ぎません。SpaceXNASAのために実施することを請け負いました。 これには国際宇宙ステーションのために定期的に実施される商用の再利用ミッションが含まれてます。


元記事は以下からどうぞ。

techcrunch.com