ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。スパム多過ぎでコメントは承認制にしましたーごめんあそばせー。

SpaceX の Falcon 9 打上げ&着陸成功:南カリフォルニア海岸で通算2回目

Watch SpaceX launch and land its Falcon 9 rocket on the California coast

f:id:takamints:20190612221308p:plain


Update June 12th, 11:20AM ET: Despite heavy fog obscuring the view of the launchpad, SpaceX successfully launched and deployed all three RADARSAT spacecraft into orbit this morning. After takeoff, the company also landed the Falcon 9 on the California coast amid the heavy fog.

米国東部時間6月12日11時20分更新(日本時間13日0時20分): 今朝、深い霧が打上げ場の景色を覆っていましたが、SpaceXは打上げは成功させ、3つすべての RADARSAT 宇宙船を軌道へ展開しました。

(以降は打上げ前の記事の内容)

This morning, SpaceX is set to launch its sixth Falcon 9 mission of 2019 out of southern California, sending three identical Canadian satellites into orbit. After takeoff, SpaceX will attempt to land its rocket on a landing pad next to the vehicle’s launch site. If successful, it will be the second time SpaceX has landed its vehicle on the California coast.

本日朝、SpaceX南カリフォルニアから2019年の6回目のFalcon 9の打上げミッションを予定しています。 カナダの3つのそれぞれ独立した衛星を軌道へ送り込みます。 離陸後、SpaceXは打上げ場に隣接する着陸場へ、このロケットの着陸を試みるでしょう。これが成功すれば、カリフォルニア海岸での2回目の着陸となります。

The trio of satellites going up on today’s flight are part of the RADARSAT Constellation developed by the Canadian Space Agency. The spacecraft are meant to operate nearly 400 miles up, where they will observe Canada’s land and waters, as well as the Arctic. The goal is to gather data on sea ice in nearby oceans and the Great Lakes, as well as the changing ecosystems within Canada. Such information will be useful for many groups, including mariners who navigate in Arctic waters and scientists who want to understand the impact of climate change in the region. Satellite imagery from RADARSAT could also help with disaster relief.

本日打上げられるこれら3つの衛星は、カナダ宇宙機関が開発した RADARSAT Constellation の一部です。この宇宙船は400マイル近く上昇して、大西洋と同時にカナダの陸地と河川の観察をするように意図されています。そのゴールは海や五大湖近くの氷のデータを集めることです。同時にカナダ国内での生態系の変化のデータも収集します。 このような情報は、大西洋の海水を航行する船員や、この領域での気候変動のインパクトを理解したい科学者など、多くのグループにとって有用なのです。 また、RADARSATからの衛星画像は災害時の救済にも役立つ可能性があります。

  • Constellation - 星座
  • the Great Lakes - 五大湖
  • relief - 救済

SPACEX IS USING ONE OF ITS USED FALCON 9 ROCKETS FOR THE MISSION

SpacaXはこのミッションで使用済みFalcon 9 ロケットの一つを使用します

SpaceX is using one of its used Falcon 9 rockets for the mission, a vehicle that previously flew the company’s Crew Dragon capsule on its very first flight to the International Space Station back in March. After that launch, the Falcon 9 landed on one of SpaceX’s drone ships off the coast of Florida in the Atlantic, but now it’s ready to make a ground landing on the opposite coast. The first and only time that SpaceX has landed a Falcon 9 rocket on California land was in October of 2018. Nearly all of the company’s attempts to land on solid ground have been successful, save for one that missed its pad in Florida and landed in the ocean instead.

Today’s flight is scheduled for takeoff at 10:17AM ET / 7:17AM PT out of Vandenberg Air Force Base in California. SpaceX has a short 13-minute launch window, so the Falcon 9 rocket can conceivably launch up until 10:30AM ET. SpaceX’s coverage of the launch will begin about 15 minutes before liftoff, so come back then to see if SpaceX can stick another ground landing.


元記事は以下からどうぞ。

www.theverge.com