英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。スパム多過ぎでコメントは承認制にしましたーごめんあそばせー。

マイクロソフト HoloLens 2 の視線追跡ARに酔いしれる


Microsoft HoloLens 2 offers trippy, eyeball-tracking augmented reality

Ergonomics, eyeball tracking, and hand tracking add up to a futuristic experience.

マイクロソフトはあなたの目のありかを正確に知っています。 人間工学と、視線や手の位置の追跡を全部合わせると、未来的な体験になります。

Exploded view of a HoloLens 2 headset. This is not an iFixit teardown, and we do not recommend attempting to reduce your $3,500 AR headset to its component parts.

HoloLens 2 ヘッドセットの分解図。 iFixit の分解ではありません。そして3500ドルのARヘッドセットを構成部品の山にする試みはお勧めしません。

  • add up - 合計する
  • iFixit - 米国カリフォルニアの電子機器修理ベンチャー
  • teardown - 取り壊し
  • attempting - 試み、企て
  • reduce - 削減。ここでは
  • component - 構成要素

Microsoft Director of Communications Greg Sullivan shows us HoloLens 2, focusing on its light weight and excellent balance.

マイクロソフトのコミュニケーションディレクター グレッグ・サリバンが、HoloLens 2を見せてくれました。その軽さと素晴らしいバランスに注目。

Sullivan demonstrates how simple and quick it is to put HoloLens 2 on, even over glasses.


On Tuesday, Ars had the opportunity to sit down with Microsoft's Director of Communications, Greg Sullivan, to walk through a quick demonstration of the company's new mixed reality headset, the HoloLens 2. HoloLens 2 isn't a full-immersion virtual reality device like Oculus Quest; it's an augmented reality device—think Pokémon Go on steroids. Sullivan never used the word "augmented" at all, preferring instead to talk about "mixed reality."

火曜日、Arsはマイクロソフトのコミュニケーションディレクター グレッグ・サリバンと同席する機会を得ました。 同社の新たな複合現実ヘッドセット HoloLens 2のデモのためにです。 HoloLens 2はOculus Questのような完全没入型の仮想現実機器ではありません。これはポケモンGOのような複合現実機器なのです。 サリバンは最後まで「拡張現実」という単語は決して使わず、代わりに「複合現実」と言うことを好みました。

  • on steroids - ステロイドの上の?(意味不明でした)
  • preferring - 好む。

When I asked the difference, he explained that the majority of the content and techniques a user experiences with HoloLens2 would translate directly to a hypothetical full-immersion VR headset with the same sensors. "Mixed reality" is a blanket term that encompasses both augmented reality—which specifically mixes elements of virtual and real world—and virtual reality, which at least in theory immerses you entirely in the virtual. Sullivan went on to point out that even what we usually think of as fully virtual reality can't avoid the real world entirely—the six degrees of freedom (6DOF) a VR user experiences end abruptly if the user bonks into a real-world wall.

その違いを尋ねると、彼は、ユーザーがHoloLens2で体験するコンテンツや技術の多くは、同じセンサーを使用した架空の完全没入型VRヘッドセットに直接言いかえられますと言いました。「複合現実」とは、拡張現実 ― 仮想の世界と現実の世界の要素を具体的に混ぜ合わせたもの ― と、仮想現実の、両方を包含する包括的な用語です。

  • hypothetical - 架空の
  • encompasses - 包含する。覆う。
  • a blanket term - 包括的用語

Ergonomics and eye tracking / 人間工学と視線追跡

My earlier experiences with Google Daydream and Oculus Quest led me to expect VR headsets to feel like this Soviet-era diving helmet.

GoogleのDaydreamとOculus Questによる私の最初の体験は、VRヘッドセットが、ソ連の時代の潜水用ヘルメットのように感じさせました。

If you're accustomed to VR headsets, one of the first striking things about HoloLens 2 is its weight—or lack thereof. Most VR headsets feel something like a diving helmet—they're heavy and oddly balanced, turning every VR session into a neck workout. HoloLens 2 is considerably lighter, easier to adjust, and pretty much perfectly balanced. It has a single adjustment knob in the back, like a hard-hat or welder's mask, and it slides on and off easily. Adjusted properly, it "floats" across the bridge of the nose, resting a little but not all of its weight there.

VRヘッドセットを慣れているなら、HoloLens 2の最初の衝撃はその重量 ― というか存在しない感じ ― です。 多くのVRヘッドセットは潜水用ヘルメットのように感じます ― それらは重くて重量バランスがおかしい。VRセッションは毎回、首のトレーニングになっています。 HoloLens 2 は、かなり軽くて調整が簡単、そして、まったく完璧な重量バランスです。 ひとつの調整ねじが後ろにあって、硬い帽子か溶接用のマスクのようであり、付け外しでずらすのが簡単です。 正しい調整は、鼻のブリッジの上に「浮かせ」、すべての重量がそこにかからないようにします。

With the device on and adjusted, Sullivan led me through its features. I paid particular attention to tracking—most mixed reality devices know where you're pointing your head but have no idea what you're actually looking at. HoloLens 2 actually tracks your eyeballs themselves, so it knows what you're really looking at, and even how far away it is. The effect is uncanny—in one demonstration I was asked to read a block of text, which automatically scrolled down as my eyes tracked across it.

この機器を装着し調整された状態で、サリバンはその機能によって私を導きました。 私は追跡に対して特に注意を払いました。多くの複合現実機器は、頭の位置を知っていますが、実際に見ているものは知りません。 HoloLens 2 は、実際にあなたの両眼を追跡し、あなたが見ているものとその距離さえも知っています。 この影響は怖いぐらいにすごい ― あるデモで私は文章を読むように言われました。私の目が文章を読むにつれて自動的にスクロールするのです。

  • uncanny - すごい。怖い。

The result of this eyeball-tracking reading experiment felt oddly like telepathy—slightly frustrating telepathy, in this case. The text scrolls automatically as you look directly at the bottom row of text in a block of six or so rows; I normally read two or three rows in a glance, so it felt like needing to look slightly past the bottom to make it scroll.

この視線追跡読書体験の結果は妙なテレパシーのように感じられました ― この場合は、少しイラっとするテレパシーですが。 6行ほどの文章の一番下の行を直接見たときに自動的にスクロールするのです。 私は通常、ひと目で2、3行を読みますので、スクロールさせるために少し下のほうを見る必要を感じました。

Obviously, this is something that can be easily tuned—but it's intriguing how unfair it feels when something seems like a psychic power but still doesn't quite understand you.

簡単に調整できるようなことであるのは明らかです。 しかし、超能力のように思える何かが、あなたをまだ完全には理解していない場合に、如何に不公平さを感じるかというのは面白いことです。

  • intriguing - おもしろい。

Hand tracking / 手の位置追跡

Our time with Oculus Quest made us familiar with pinching and grabbing objects—but the Quest needs handheld controllers. HoloLens 2 visually tracks your actual hands instead.

Oculus Questで物体を挟んだり掴んだりすることに親しみました ― が、Questは手で持つコントローラを必要とします。 しかし、HoloLens 2 はあなたの実際の手を映像的に追跡します。

The lack of handheld controllers with HoloLens 2 also grabbed my attention—I'm used to pinching and grabbing, but with most VR rigs, this is done with the aid of handheld controllers that track your hands' position and give you triggers to squeeze. That effect eventually feels pretty natural, but it's unnecessary with HoloLens 2, which instead tracks your bare hands' position and actions visually. You can reach out and pinch hologram elements between thumb and forefinger, tap buttons with an extended finger, or "visually tap" far away items by looking at them, then pinch your thumb and forefinger outside your own field of vision to "click."

HoloLens 2 ではコントローラ無しでも私の注意をつかみました ― 私は挟んだり掴んだりしてきましたが、これは、多くのVR機器ではコントローラの助けによって行われます。 それはあなたの手の位置を追跡し、あなたに絞るきっかけを与えています。 この作用は結局はとても自然に感じられます。しかし手の位置と動作を映像的に追跡する HoloLens 2 にとっては重要ではありません。 あなたは手を伸ばして親指と人差し指の間にホログラムの要素を挟み、他の指でボタンをタップできたり、あるいは遠くにあるアイテムを見つめることによって「視覚的にタップ」でき、あなた自身の視覚領域の外側で、指で挟んで「クリック」できるのです。

HoloLens also gives you the chance to feel like a cyborg; several parts of the demonstration utilize a virtual control panel mounted on your left wrist. If you raise your hand with palm facing you and look at your left wrist, you get a series of buttons apparently embedded in your arm which can be tapped; some applications also offer a larger, hand "held" control panel which appears inside your opened left hand.

HoloLens はまた、あなた自身がサイボーグになったように思える機会を与えてくれます。 デモの複数の部品があなたの左腕に装着された仮想制御パネルを利用します。 手のひらを自分に向けて手を挙げて、左の腕を見れば、あなたの腕にあたかも埋め込まれた、タップできるボタンの列があります。 いくつかのアプリケーションは大きくて、開いた左の掌の中に現れる「手に持つ」コントロールパネルを提供します。

These virtual control panels came in handy in a simple drawing app, which allows a user to free-form sketch three dimensional shapes in the air. Depending on the tool selected from a palette in your left hand, you can draw, rotate, clone, or move these free-drawn shapes; I very quickly littered the whole room with bizarre arcs and patterns only I could see.

これらの仮想コントロールパネルは、自由な形式で三次元形状を空中に描けるような、単純なお絵かきアプリの中で便利です。 左手の中のパレットから選択したツールを頼りに、描いたり回転させたり複製を作ったり、また自由に描いた形状を移動させたりできるのです。 私は私だけに見える妙な扇型やパターンを、とても素早く、部屋全体にちりばめました。

  • littered - 散らかった
  • bizarre - 妙ちくりんな

Visual effect

Don't expect the kind of seamless blend you see in this PR image from Microsoft. If HoloLens 2 is capable of producing this kind of image, I didn't see it.

マイクロソフトからの広告画像のように境目のないものは期待しないでください。 HoloLens 2 は、この種の画像の生成能力があったとしても、私はそれを見ませんでした。

The one negative thing I have to say about HoloLens 2 is the visual effect. Microsoft describes it as injecting "holograms" into the real world, and this description isn't far off the mark—the effect is a lot like primitive holographic displays you might remember from Epcot in the late 1980s. Microsoft's own PR pictures show mockups in which hyper-realistic image overlays are blended seamlessly into a worker's vision; if HoloLens 2 really is capable of that kind of thing, I didn't see it.

HoloLens 2について、私が言わざるを得ない一つのネガティブなことは視覚効果です。 マイクロソフトは、現実世界に「ホログラム」を注入すると言及していて、この概要はその印からかけ離れてはいません。この効果は1980年代後半のEpcotを思い出すかもしれないような、原始的なホログラフィックディスプレイのようです。 マイクロソフト自身のPRの図には、超現実的オーバーレイ画像が労働者の視野内に境目なく混ぜ合わせられているモックアップが見えます。 HoloLens 2が本当にこのような能力があるとしても、私はそれを見ませんでした。

My visual experience with HoloLens 2 was very retro-futuristic, reminiscent of movie graphics from the late 1980s. Pixels were individually distinguishable in most cases, and the images in general were shimmery and tended to fade in and out at the periphery of vision in unhelpful ways.

私のHoloLensでの視覚体験はとてもレトロな未来的なもので、1980年代後半のグラフィックムービーを連想させるものでした。 ピクセルはそれぞれ個別に見分けられて、一般的にその画像はキラキラしていて、視覚の周辺で無意味に見え隠れする傾向にありました。

  • reminiscent - 連想させる。
  • distinguishable - 区別可能。
  • shimmery - きらめく。
  • periphery - 周辺。
  • unhelpful - 役に立たない。

The virtual holograms are also not entirely opaque; while easily solid enough to focus on, they can be seen through by a user willing to focus at a distance. This isn't necessarily a bug; the kit costs $3,500 as an upfront purchase or can be leased for $125 per month, and is intended for industrial use. If you're on a factory floor or climbing a utility pole, you probably don't want "helpful" overlays you can't see through if you need to. (Industrial users can also flip up the display screen entirely if holograms get in the way of work at a crucial moment.)

この仮想ホログラムは、全体的に不透明でもありません。焦点を合わせるのに十分なぐらいに中身が詰まっていますが、ユーザーが、ある距離に焦点を合わせたいと望めば透かして見ることができます。 これは重大なバグではありません。このキットは前払いの注文で3500ドルの費用が掛かります。または月額125ドルでリースも可能です。そして、産業での使用を意図されています。もしあなたが工場のフロアにいたり、電柱に上っているなら、あなたはおそらく必要な時に透けて見えない「役に立つ」オーバーレイは望まないでしょう(産業ユーザーはホログラムが業務の重要な瞬間に支障があるならばディスプレイスクリーン全体を跳ね上げることもできます。)

  • upfront - 前払い
  • a utility pole - 電柱

But if you were hoping to play games with overlays as solid-looking as those on a smartphone's display while playing Pokémon Go, you'll be disappointed.


Conclusions / 結論

HoloLens 2 represents some big and impressive moves forward in the mixed-reality industry. The sheer ergonomics of the headset make extended use a pleasure, and the advanced eye and hand tracking open up new possibilities in both control and immersion.

HoloLens 2 は複合現実の産業界において、いくつかの大きくて印象的な前進する動きを見せています。 この純然たる人間工学のヘッドセットは、拡張された使い方に喜びをもたらし、進歩した視線と手の追跡は、制御と没入感の両方に対して、新たな可能性を開きます。

  • sheer - 薄い、純然たる
  • pleasure - 喜び

While its relatively unimpressive visuals would disappoint a gamer, it's important to note that gaming isn't the target for HoloLens 2—and that Sullivan made a point of saying that everything in HoloLens 2 would translate well to a hypothetical, similarly equipped full VR rig as well. We suspect Microsoft finds the current $3,500 price-point too steep to bother making a gamer version, but once the cost drops, it seems certain that the company's gaming division will develop similar consumer technologies.

比較的印象的でない視覚世界はゲーマーを失望させるでしょうが、注意すべき重要な点は、ゲームはHoloLens 2にとっての目標ではないと言うことです。 そして、サリバンが言いたいポイントはHoloLens 2 のすべては、架空の、装着された完全なVR機器にうまく変換できるということです。 私たちは、マイクロソフトが現在の3500ドル価格がゲーマーバージョンを作ることを煩わすには急勾配すぎることを見つけたと疑っています。 しかし、コストが一度下がれば、同社のゲーム部門が同じような消費者技術を開発することは確かだと思います。

  • steep - 急こう配の