マイクロソフトのHoloLens：どこに向かっているのか誰か知ってる？

Microsoft HoloLens: Does anyone know where it’s going?

SAN FRANCISCO — HoloLens, Microsoft’s self-contained holographic computer, arrives in developers' hands around the world today, but when they open those exquisitely designed black boxes, the devices they receive will largely be a mystery to them — both how they work and, more importantly, what they're good for.

ニンテンドー3DS メタリックレッド

posted with amazlet at 16.04.02

任天堂 (2013-06-13)
売り上げランキング: 77

Amazon.co.jpで詳細を見る

At its Build 2016 developer conference, Microsoft did its best to dispel the mystery, while at the same time enhancing the HoloLens mystique.

マイクロソフトは Build 2016で、HoloLensの神秘的な拡張を行い、その謎を払いのけるためのベストな方法を採りました。

dispel - 払いのける
mystique - 神秘的

SEE ALSO: HoloLens IRL: What it's like in Microsoft's version of augmented reality

HoloLens certainly played a starring role this week at Build, but unlike the code demonstrations and sessions on bots (Microsoft is obsessed with bots), its Azure cloud platform and machine intelligence, HoloLens is treated like a rare beast, behind lock and key and only on display in something called the Holographic Academy and Destination Mars, a reservation-only HoloLens Experience space housed in a giant, self-contained black box.

HoloLensは今週のBuildの主役を演じた。HoloLensは希少動物のように扱われていた。ホログラフィック・アカデミーと呼ばれる何か、それとディスティネーション・マーズ（訳注：「火星へ向けて」といった意味でしょうか）。予約者だけのブラックボックスの巨大なHoloLens体験空間。

obsessed - 取り付いた

youtu.be

A co-production of NASA’s Jet Propulsion laboratory and Microsoft, the Mars experience uses HoloLens mixed reality capabilities to put you on the surface of Mars. Eventually the 30-foot square box will end up NASA's Kennedy Space Center Visitor Complex in Florida, but, for a few days, developers were getting tickets and lining up for the opportunity to finally strap on the HoloLens headgear and stand a few feet away from a holographic image of astronaut Buzz Aldrin.

NASAジェット推進研究所とマイクロソフトの共同制作。火星の体験は、HoloLensの複合現実能力を使用して、火星の表面を見せてくれます。最終的には、30フィート平方の箱が、フロリダにあるNASAのケネディ宇宙センターのビジターコンプレックスで終了します。しかし数日、開発者はチケットを得て、HoloLensのヘッドギアをぶら下げて、宇宙飛行士のバズ・オルドリンのホログラフ画像から数フィートのところに立つ機会のために並んでいました。

Before you get your HoloLens Destination Mars experience, you gotta watch a training video. #Build2016 pic.twitter.com/qWoiLd9K1T
— Lance Ulanoff (@LanceUlanoff) 2016年3月31日
Outside the box, I found clusters of developers, some of whom were being trained on how to use HoloLens, while others were lining up, post-experience, to get a picture of themselves wearing the the headset. They’d take the photos and then choose the best from a bank of computer screens next to the box. It reminded me of how people collect family photos after an amusement park ride or attaction.

その箱の外では、開発者のクラスターを見つけました。何人かはHoloLensの使い方を学んでいました。他の人は後ほど彼ら自身がHoloLensを装着した写真を撮るために行列を作っていた。アトラクションで如何にして家族写真を撮るかということを連想した。

Those who had yet to try out HoloLens were a little unclear about what it is

まだHoloLensを試していない彼らは、それがどういうものかについてハッキリしていなかった

While virtually every developer I spoke to was excited about the possibilities of HoloLens, those who had yet to try out the mixed-reality experience were a little unclear about what it is and what it isn’t.

事実上、私が話をしたそれぞれの開発者は、興奮していたがそれは何であり何で無いかについてはハッキリしていなかった。

Developer John Nguyen, 36, who said he’s been writing code for eight years, hoped that HoloLens was prepared to handle his special needs. “I have a vision impairment, so I want to see how well it can work with someone with limited vision. Are they paying attention to accessibility?”

8年間のコーディング経験のある36歳の開発者 John Nguyen は「私は視覚障害を持っていますので、これが、上手く動作するのか知りたいのです。アクセスビリティには注意が払われているのでしょうか？」

Seated next to him was developer Albert Hofeldt, who had just learned how to Air Tap (a core HoloLens gesture). He said HoloLens “looks like it will be completely immersive and interactive.” Hofeldt was half right. Because it’s in a windowless box and they dim the lights, NASA’s Destination Mars does cut you off from the real world and more fully immerse you in the Mars landscape. However, there is zero interaction. You can’t use any HoloLens gestures to control the experience. So it becomes a bit more like a 360-degree "ride."

彼の隣の開発者Albert Hofeldtはエア・タップ（HoloLensの中心的なジェスチャー）のやり方を学んでいた。彼はHoloLensを「完璧な没入感と対話性になるように思えます」と言いました。かれは半分正しい。なぜなら、それは窓の無い箱のなかであり、ライトは暗くされている。NASAのディスティネーション・マーズは現実世界から切り離して、あなたを火星の風景の中へ、さらに没入させているのです。しかしながら、対話性はゼロなのです。あなたはHoloLensのジェスチャーを使えないのです。つまりそれは360度の「乗り物」になる。

Post-experience, the developers I spoke to were pleased, impressed and had some ideas.

その後の体験で、私が話した、その開発者は喜んでおり、感銘を受けて、いくつかの考えを持ちました。

When folks are done w/ HoloLens Destination Mars they can find a pic of themselves wearing the device #Build2016 pic.twitter.com/xW99p9uycm
— Lance Ulanoff (@LanceUlanoff) 2016年3月31日

“Yes, it was what I expected, maybe a little better than I expected. It was amazing having Buzz Aldrin there,” said Jamie Ide, 51, a utility business app developer.

ユーティリティ事業のアプリ開発者である51歳のJamie Ideは「ええ、期待通りでした。もしかすると期待以上かも。バズ・オルドリンがそこにいたので驚きましたよ」

Ide immediately saw the potential of mixed reality in his business, having a worker do an onsite home inspection while wearing HoloLens as co-workers monitored from the home office and marked up the environment in real-time.

Ideは彼の事業における、複合現実の可能性を直接的に目の当たりにした。労働者にHoloLensを装着させて、リアルタイムにホームオフィスからモニターされ環境の点数を付けられる共同作業者として、オンサイトで家屋の検査を行うということです。

Even though few developers had experienced HoloLens before this week, many have been closely monitoring the roughly 15-month public development.

いくらかの開発者が今週までにHoloLensの経験を持っていたにもかかわらず、多くは、およそ15ヶ月のこの公開開発を近くで見てきたのです。

Developer Derrick Brown, 41, said he’d been following the project all along. “It’s still very young but was what I expect or better.” He added that he sees applications in everything from education to development and even in homes (HoloLens Development Edition is only being sold to developers, for now).

41歳の開発者のDerrick Brownは、続きのプロジェクト全てに沿ってきたと言っています。「これは、まだとても若いが、期待通りかそれ以上のものでした」。彼は、教育から開発までの全てにおいて、家の中でさえ、適用を見ると付け加えました（HoloLensの開発版は現在開発者だけに販売されています）