ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。スパム多過ぎでコメントは承認制にしましたーごめんあそばせー。

冥王星を通過したNew Horizonsの新たな目的地

NASA 天体 宇宙 冥王星

Passing by Pluto, NASA’s New Horizons Has a New Goal in Sight

https://recodetech.files.wordpress.com/2015/08/nh-pluto-in-false-color.jpg?quality=60&strip=info&w=640

nature [Japan] June 4, 2015 Vol. 522 No. 7554 (単号)
nature [Japan] June 4, 2015 Vol. 522 No. 7554 (単号)
posted with amazlet at 15.08.30

ネイチャー・ジャパン
Amazon.co.jpで詳細を見る

Having flown more than three billion miles and given humanity its first close-up look at Pluto, NASA’s New Horizons spacecraft may have a new mission.

NASA said yesterday it hopes to get approval to fund an extended mission that would send the spacecraft to a the Kuiper Belt object known as 2014 MU69 location about a billion miles past Pluto, and which it should reach on Jan. 1 2019.

30億マイル（約48億km）以上を漂い、人類に初めて冥王星の姿をもたらしてくれた NASA の New Horizons 宇宙船には、新たなミッションが与えられています。

NASAは昨日、追加ミッションへの予算承認を期待しています。その追加ミッションとは、この宇宙船を、冥王星から約10億マイルの位置にある、2014 MU69として知られるカイパーベルト天体へ向かわせるというものです。そこには、2019年の1月に到達するはずです。

The Kuiper Belt is the region of a our solar system first discovered in 1992 that extends roughly from beyond the orbit of Neptune out to about nine billion miles from the sun. It’s apparently populated by billions of smaller objects, mainly hunks of metal, rock and frozen methane, ammonia and water. Technically speaking, Pluto is considered a “dwarf planet” and the largest member of the Kuiper Belt, along with two others, Haumea and Makemake.

カイパーベルトは、1992年に発見された我々の太陽系の特定の領域で、おおよそ海王星の軌道を越えたあたりから、太陽から約90億マイルの距離まで広がっています。 それは具体的には、数十億個の小さな天体があり、それらは主に、金属塊や、岩、そして、凍ったメタンやアンモニアや水です。 厳密に言えば、冥王星は準惑星と考えられ、Haumea や Makemakeなどと共に、カイパーベルト天体の大きなものだと考えられています。

  • hunk - 大きな塊。
  • Technically speaking - 厳密に言うと
宇宙ウォッチング―最新の科学が解く!137億年、壮大な宇宙のドラマ
宇宙ウォッチング―最新の科学が解く!137億年、壮大な宇宙のドラマ
posted with amazlet at 15.08.30
沼澤 茂美 脇屋 奈々代
新星出版社
売り上げランキング: 123,369
Amazon.co.jpで詳細を見る

So what’s so special about 2014 MU69? For one thing it’s large for a typical Kuiper Belt Object or (KBO for short) — about 30 miles in diameter. It’s also within the spacecraft’s reach given its current heading and available fuel. Now that they’ve had a solid look at Pluto — New Horizons is even now transmitting data and pictures from its flyby last month — they hope to understand more about the Kuiper Belt with a closeup look at a more typical KBO. The Hubble Space Telescope discovered the object only last year.

2014 MU69の何がそんなに特別なのかという一例を挙げれば、それは典型的なカイパーベルト天体（略してKBOと呼びます）としては、直径が約30マイル（48km）と大きいことが挙げられます。 それはまた、現在この宇宙船が向かっている方向と利用可能な燃料によって、到達可能な位置にあるのです。 今や彼らは冥王星の姿をしっかりと見ました ― New Horizons は、先月のフライバイ以来、データと写真を、まだ送信しています ― 彼らは、より典型的なKBOに近づいて、カイパーベルトについて、もっと理解を深めたいと希望しています。この天体は、ハッブル宇宙望遠鏡が、昨年見つけたものです。

New Horizons was launched atop an Atlas V rocket in 2006, and flew more than three billion miles to Pluto by way of a gravity assist at Jupiter at a speed of about 36,000 miles per hour, making it arguably one of the fastest spacecraft ever. It passed the orbit of our moon in about nine hours — compared to the four-days it took the Apollo astronauts in the 1960s and 1970s — and reached Jupiter in about a year.

New Horizons は、2006年に Atlas V rocket の先端に取り付けられて打ち上げられ、木星の重力によって時速3万6千マイル（5万8千キロ）の速度で、冥王星までの30億マイル以上を漂った、間違いなく、最も速い宇宙船のひとつです。 それは、地球の月の軌道を9時間 ― 1960年代と1970年代のアポロの宇宙飛行士たちは4日 ― で通過し、約1年で木星へ到達しました。

  • arguably - 間違いなく

NASA has also released a new time-lapsed video of the Pluto flyby and had you been board New Horizons, this is a sped-up version of what the trip would have looked like. The time-scale slows down as the craft gets closer to the planet, and the size of Pluto’s moons Charon, Styx, Nix, Kerberos and Hydra wer enhanced a bit to make them more visible. But everything else is just as it would appear IRL.

NASA scientist Stuart Robbins explained how he made the video in a blog post here. It’s about 24 seconds long, so enjoy.

NASA は、また、冥王星のフライバイのタイムラプスビデオを公開し、あなたがあたかも New Horizons に乗っているようにしています。これは、この旅がどんな風に見えたかを見せるスピードアップバージョンです。 タイムスケールは、船が惑星に近づくとスローダウンし、冥王星の月である、カロン、Styx、Nix、Kerberos そして Hydraなどを見やすくするため、すこし大きくしてあります。 しかし、他の全てはインディカーのレースに現れるのとちょうど同じです。

NASAの科学者である、Stuart Robbins が、どうやってこのビデオを作ったかは、こちらのブログに書いてあります。大体24秒の長さです。楽しんでください。

  • IRL - Indy Racing League インディ・レーシング・リーグ。ただし文脈上の意味は不明。たまにありますねこういうの。文化の違い？

youtu.be

Space Truckin' (1997 Remix)
Space Truckin' (1997 Remix)
posted with amazlet at 15.08.30
Deep Purple (Overseas) (2011-02-17)
売り上げランキング: 161,376
Amazon.co.jpで詳細を見る

元記事は以下からどうぞ。

recode.net