ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

ウォズがマダム・タッソーの蝋人形に

可愛い方のアップル共同創業者。みんなウォズが大好きだな。ギークの生き神様。

Woz gets waxed as next Madame Tussauds statue

http://cdn.cultofmac.com/wp-content/uploads/2014/10/5231164898_5f0ec774e1_b-640x426.jpg

Coming soon to a waxworks near you.

もうすぐ蝋人形になるんだね



The Cult of Mac faithful have spoken: Apple’s cuddly co-founder The Woz will be the latest tech icon recreated in wax as a Madame Tussauds statue. Beating out other possible candidates including Elon Musk, Steve Wozniak will take his rightful place alongside the waxen visages of Steve Jobs and Mark Zuckerberg at Madame Tussauds’ San Francisco museum this fall.

忠実なる Cult of Mac が語りました:アップルのかわいい共同創業者「ウォズ」 が、マダム・タッソーの彫像として、蝋で再び作られて、最新テクノロジーのアイコンとなるでしょう。 白羽の矢が当てられる他の可能性のある候補には、イーロン・マスクが含まれています。スティーブ・ウォズニアックは、この秋、サンフランシスコのマダム・タッソーの蝋人形館で、スティーブ・ジョブズマーク・ザッカーバーグと並んで、彼の正当な場所に立つことになるでしょう。

  • faithful - 忠実な
  • cuddly - かわいい
  • rightful - 正当な
  • waxen - ワックスがけ。青白い
  • visages - 音容

Apparently it will take 2-3 months for sculptors to finish the creation, which will begin with a three hour session in which 250 measurements are taken from the real-life Woz.

彫刻家が制作を終えるまで、明らかに2-3ヶ月はかかることになります。それは、生きてるウォズを3時間かけて250点を計測してから、始まります。

  • sculptors - 彫刻家

“I am incredibly excited to be inducted into the Madame Tussauds family. I remember visiting the London Museum as a kid, and how cool it was to see Mark Knopfler’s figure in wax,” Steve Wozniak said in a statement released by Madame Tussauds. “I can’t wait to see my figure next to Jobs – it’ll be just like old times.”

「私は信じられないくらい興奮したよ。マダム・タッソーファミリーに入れられるなんてね。 子供の頃、ロンドンの博物館を訪れて、Mark Knopflerの蝋人形を見て、なんてクールなんだと思ったことを覚えている。」 スティーブ・ウォズニアックマダム・タッソーによって出された声明で語りました。 「待ちきれないよ。自分の蝋人形がジョブズの隣に。昔のあの頃のようになるだろうね。」

We wonder if the sculptors will give him a wax Segway to stand on. Or maybe a wax koala to celebrate his impending Australian citizenship.

彫刻家はセグウェイの上にウォズを立たせるかな? もしかすると、間近に迫った彼のオーストラリアの市民権を祝うため、コアラの蝋人形かもしれないね。

  • impending - 差し迫った
  • citizenship - 市民権

元記事は以下からどうぞ。

www.cultofmac.com

広告を非表示にする