英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

iOS 9の12の隠れ機能

12 hidden features in iOS 9


If you're using iOS 9, chances are you've already discovered some of the system's best new features, like a smarter Siri or the new and improved Maps app.

But some of iOS 9's most useful features are a bit more difficult to find. From tools to help you keep your notifications organized to built-in flight tracking, some of the best features in Apple's latest operating system could be easy to miss.

Here are our favorite hidden features in iOS 9.

iOS 9を使っているなら、賢くなった Siri や、新しくなって改善された地図アプリなどのような、このシステムの最良の新機能のいくつかを既に見つける機会があるでしょう。

しかし、iOS 9の最も便利な機能のいくつかは、見つけるのが少し難しいのです。 組込みのフライトトラッキングへ編成された、あなたへの通知を維持するのを助けるツールから、アップルの最新のオペレーティングシステムの、いくつかの最良の機能は、簡単に見逃し易いかもしれない。

私たちが気に入っている、iOS 9 の隠された機能を紹介します。

1. Wi-Fi Assist

1. Wi-Fi アシスト

Automatically enabled by default, Wi-Fi Assist is a handy feature for situations when your data connection may be more reliable than Wi-Fi. When enabled, the feature will switch you to cellular data when the Wi-Fi connection gets spotty.

既定では自動的に有効になっている、Wi-Fiアシストは、データ接続がWi-Fiよりも信頼できるような状況で、便利な機能です。 この機能が有効になっていると、Wi-Fi接続が途切れるようなとき、セルラーデータ通信に切り替えてくれます。

  • spotty - むらがある


To check it out, head to Settings -> Cellular and scroll all the way to the bottom past your app list.


2. Smarter Calendar app

2. 賢くなったカレンダーアプリ

The Calendar app has gotten a lot more useful. The app is now able to detect things like event invites, flight information and restaurant reservations in your inbox (via the Mail app) and automatically pulls it into your calendar.



The app will also send proactive suggestions for events that have a location attached. If you have an upcoming flight, for instance, you'll get a notification when it's time to leave for the airport based on current traffic conditions.

このアプリは、場所に関連したイベントなどには、積極的なサジェスチョンも送ってくれるでしょう。 たとえば、もし今後フライトの予定があるならば、そのときの交通状況に基づいて、空港へ出発する時間の通知を受け取ることになるでしょう。

3. Flight previews

3. フライトプレビュー

Speaking of flight information, iOS will also show you a preview of flight information whenever it detects a flight number. Select the hyperlinked flight number from within Mail, Notes or Safari to access the preview.

フライト情報の話をします。iOSは、フライトナンバーを検出すればいつでも、フライト情報のプレビューを見せてもくれるでしょう。 プレビューにアクセスするには、メールか、Notes、または Safari で、ハイパーリンクされたフライトナンバーを選択してください。


池田工業社 パタパタ飛行機 56330
池田工業社 (2014-08-01)
売り上げランキング: 246

4. Select multiple photos at once (finally)

4. 一回で複数の写真を選択(やっと)

Believe it or not, iOS 9 marks the first time you're able to easily select multiple photos at once from within the main Photos app. Now, after you tap "Select," you can hold and drag to choose multiple images.

iOS 9で、初めてメインの写真アプリ内で、一度に複数の写真を簡単に選択できるようになったということを信じられますか?。 今や「選択」をタップした後、そのままドラッグすれば、複数の画像を選択できます。


5. Organize your notifications

5. 通知を整理

You now have a lot more control over how your notifications menu is organized. You can opt to have notifications appear chronologically, grouped by app or manually sort the order you in which you want alerts to appear. For instance, you can choose to always have your most recent Facebook and Mail notifications appear at the top of your notification queue, regardless of when they came in.

通知メニューをどのように整理するかについて、より多くの制御ができます。 通知が時系列に現れるようにしたり、アプリによってグループ化したり、あなたが望むとおりのアラーとの表示順に手動で並べ替えたりできます。 たとえば、最新のFacebookとメールの通知を、それがいつ通知されたかに関わらず、常に一番上に表示させるような選択が可能です。

  • chronologically - 年代順に。時系列に


6. Organize your notes

6. ノートを整理

The Notes app gets some much-needed attention in iOS 9, with embeddable photos and new drawing tools. But the new Notes app also makes it a lot easier to to keep your notes organized with support for folders and the ability to tie notes to your email account or store them locally to your device.

iOS 9 の Notesアプリは、埋め込み可能な写真や、新しい描画ツールによって、大変注目されています。 しかし新しいNotesアプリは、フォルダーのサポートや、ノートのメールアカウントへの結びつけ、デバイスのローカル領域への保存によって、整理しやすくもなっています。


7. Teach Siri your voice

7. Siriにあなたの声を覚えてもらう

One of the cooler tricks Siri has learned in iOS 9 is the ability to recognize your voice. Once "Hey, Siri," commands are enabled, you can set up Siri so the assistant will only respond to your voice saying, "Hey, Siri."

iOS 9の Siri が学んだ、一番クールなトリックは、あなたの声を認識する能力です。 一度「Hey, Siri,」コマンドが有効になっていれば、あなたの言う「Hey, Siri」にだけ応答するようにセットアップできるのです。


8. Share and send voicemails

8. ボイスメールの送信と共有

Finally, an easy way to get voicemails off your phone: iOS 9 allows you to share and send voicemails from the Phone app. You can share messages to iMessage, Mail, or to other apps using an iOS share sheet.

最終的に、あなたの電話でボイスメールを取得する簡単な方法: iOS 9 は、電話のアプリからボイスメールを共有したり送信できるようになっています。 iMessageや、iOS共有シートを使用する他のアプリへ、メッセージを共有できます。


9. CarPlay

9. CarPlay

Apple's in-car infotainment system, CarPlay, has also gotten some enhancements in iOS 9. Besides support for wireless connections, the platform now has a dedicated menu within the main Settings app for pairing your iPhone to your car.

iOS 9では、Appleの車内情報誌システムであるCarPlayも少し強化されました。 ワイアレス接続のサポートに加えて、このプラットフォームは今や、メインの設定アプリ内に、自動車とiPhoneをペアリングするための専用のメニューを持っています。


Additionally, CarPlay now includes support for auto manufacturers' CarPlay apps, support for in-car hardware controls and audio message playback so you can listen to voice messages sent to your device.


10. Audio app suggestions

10. 音楽アプリの提案

Plug headphones into the headphone jack and the lock screen changes to a shortcut of the audio app it thinks you're most likely to use. These suggestions aren't just based on the app you use the most though, the feature also takes factors like your location into account in order to provide the most relevant recommendation.

ヘッドフォンをヘッドフォン端子に接続すれば、あなたが使う可能性が最も高いと考えられる音楽アプリへのショートカットが、ロックスクリーンに現れます。 このサジェスチョンは、単に一番たくさん使っているアプリに基づくものではなく、この機能は、最も関連するお勧めを提供するために、あなたのいる場所のような要因を使ったりします。


posted with amazlet at 15.09.19
文藝春秋 (2013-10-25)
売り上げランキング: 14,760

11. "Leave a message" for missed FaceTime calls

11. 見逃されたFaceTimeの呼び出しで「伝言を残す」

Calling via FaceTime is now a little more like a regular phone call: If you aren't able to connect with someone via FaceTime, the app now provides a "leave a message option."



12. Navigating between apps

12. アプリ間をナビゲート

We've called it out before but definitely one of the more useful — and easily missed — features of iOS 9 is the ability to easily switch back to the last app you were using. When you switch to a new app from within one of iOS' built in apps, like Safari or Mail or the App Store, iOS provides a quick shortcut in the top left corner of your display to easily go back to the last app you were using.

以前私たちはそれを呼ばれていましたが、iOS 9の、さらに間違いなく便利な ― そして、簡単に見失う ― 機能の一つは、前に使っていたアプリに簡単に切り替えられることです。 SafariやメールまたはApp StoreのようなiOS組込みのアプリから他のアプリに切り替えた時、iOSは、前に使っていたアプリへ素早く戻れるショートカットを画面左上のコーナーに提供します。